1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:29,322 --> 00:01:30,290
Vill du ha salsa?
4
00:02:20,006 --> 00:02:24,744
{\an8}
5
00:02:27,746 --> 00:02:28,648
{\an8}-Åh!
- Hej!
6
00:02:28,781 --> 00:02:30,048
{\an8}-Förlåt!
- Vad fan?
7
00:02:30,182 --> 00:02:31,117
{\an8}Se vart du är på väg.
8
00:02:31,251 --> 00:02:32,151
{\an8}
Som, vad gör hon?
9
00:02:57,510 --> 00:02:59,778
Madison Maddie Ralph!
Du är sen.
10
00:02:59,945 --> 00:03:01,014
Vill du tysta,
11
00:03:01,180 --> 00:03:02,548
och se till
kommer ingen genom den dörren?
12
00:03:02,715 --> 00:03:04,783
– Jag är halvnaken.
- Jag har dig.
13
00:03:04,950 --> 00:03:06,986
Tack, Deena.
14
00:03:09,889 --> 00:03:12,224
Så, vad är din ursäkt?
Du sover genom ditt alarm,
15
00:03:12,391 --> 00:03:13,792
din man har
lite morgonved
16
00:03:13,959 --> 00:03:14,827
som behövde service?
17
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
Åh, herregud.
18
00:03:16,795 --> 00:03:18,664
Deena, klockan är inte ens tio
19
00:03:18,831 --> 00:03:20,266
och det är du redan
pratar om sex.
20
00:03:20,433 --> 00:03:22,267
Ja, det skulle du väl
att vara här klockan 09:00.
21
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
för att hjälpa mig att förbereda ingredienser
för Hennes Majestäts video.
22
00:03:24,970 --> 00:03:26,839
Så, ja,
Jag är lite het och besvärad.
23
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Betoning på "besvär".
24
00:03:28,440 --> 00:03:29,975
Jag är verkligen, verkligen ledsen, Deena.
25
00:03:30,142 --> 00:03:32,211
Du vet att jag aldrig är sen,
men när jag springer hit,
26
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Jag blev totalt distraherad
av en idé
27
00:03:33,880 --> 00:03:35,014
för en ny maträtt.
28
00:03:35,181 --> 00:03:36,449
Maddie Ralph,
när ska du lära dig
29
00:03:36,615 --> 00:03:38,851
att stanna på din plats?
De enda rätterna du behöver
30
00:03:39,018 --> 00:03:40,019
att tänka på
är de
31
00:03:40,186 --> 00:03:41,520
som behöver tvättas.
32
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Idag ska jag göra
cacio och pe...
33
00:03:47,427 --> 00:03:49,028
Jag antar att vi kommer att ha det
att ta det igen.
34
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
Okej,
alla, avgör.
35
00:03:50,429 --> 00:03:53,399
Jag ska vidta mina egna åtgärder, Kyle,
om fem, fyra...
36
00:03:54,200 --> 00:03:55,134
Hej alla.
37
00:03:55,301 --> 00:03:57,369
Välkommen till GourMaybe
Testkök.
38
00:03:57,536 --> 00:03:59,271
Jag är Emily Brown,
men det vet du.
39
00:03:59,438 --> 00:04:02,908
Och idag ska jag göra
cacio e pepe bollar.
40
00:04:03,075 --> 00:04:06,044
Så, denna nya maträttidé
måste vara ganska speciell
41
00:04:06,211 --> 00:04:07,880
att göra lärarens husdjur så sena.
42
00:04:08,047 --> 00:04:09,849
Det är typ min uppfattning
på smashburgaren.
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,184
Vegetariskt såklart.
Det är lite mexikanskt,
44
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
- lite filippinsk...
- Hmm.
45
00:04:13,486 --> 00:04:16,021
- ...lite, ja, jag.
- Låter fantastiskt.
46
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
Som, ja, du.
47
00:04:18,023 --> 00:04:21,627
När jag joggade här,
Los Angeles pratade med mig.
48
00:04:21,794 --> 00:04:23,262
Solen, gatuförsäljarna,
49
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
alla galna grejer
pågår just nu
50
00:04:25,063 --> 00:04:26,265
inom grafisk design.
51
00:04:26,398 --> 00:04:28,734
Och då luktade jag mest
vacker jasminbuske,
52
00:04:28,901 --> 00:04:30,269
och allt kom ihop.
53
00:04:30,436 --> 00:04:32,238
Och vad då,
en fågel landade på din axel,
54
00:04:32,404 --> 00:04:33,672
och ni sjöng tillsammans
i perfekt harmoni?
55
00:04:33,872 --> 00:04:35,675
Jag svär vid Gud, Maddie,
56
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
det är som att du är ute
av någon modern saga.
57
00:04:37,976 --> 00:04:38,911
Du är perfekt.
58
00:04:39,078 --> 00:04:40,779
Lita på mig, Deena,
Jag är allt annat än.
59
00:04:42,548 --> 00:04:44,684
♪ Åh, slå mig en hamburgare
Mellan två mjuka bullar ♪
60
00:04:46,418 --> 00:04:48,521
Åh, herregud.
Skulle du hålla käften?
61
00:04:48,688 --> 00:04:50,122
Har du inga bollar
att hantera, Emily?
62
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Vad skulle du veta
om bollar, dyke?
63
00:04:54,259 --> 00:04:57,630
Spela fint.
Vi har innehåll att göra.
64
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Okej,
alla, avgör.
65
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
Hej! Jag vill ha det här stället gnistrande
i morgon bitti, okej?
66
00:05:11,544 --> 00:05:13,445
- Sir, ja, sir.
- Självklart, Zach.
67
00:05:13,612 --> 00:05:14,914
Emily, går du?
68
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Du vill ha mig
att följa dig till din bil?
69
00:05:17,916 --> 00:05:18,918
Hoppsan.
70
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
Jag har på något sätt missat dessa.
71
00:05:23,923 --> 00:05:25,457
-Vad?
-Du är rolig.
72
00:05:25,624 --> 00:05:29,362
Jag vet.
73
00:05:32,731 --> 00:05:33,999
"Skulle ni två hålla käften?"
74
00:05:38,670 --> 00:05:41,274
Jag fattar inte.
Vad har hon emot mig?
75
00:05:41,407 --> 00:05:43,709
Du är snyggare
och du är bättre på att laga mat.
76
00:05:43,876 --> 00:05:46,111
Deena, hon kanske är lite elak
för mig ibland,
77
00:05:46,278 --> 00:05:48,113
men Emily Brown
är en geni kock,
78
00:05:48,280 --> 00:05:51,684
- och totalt jävla.
- Och du är ett helgon.
79
00:05:51,850 --> 00:05:53,519
Tack för resan, Deena.
80
00:05:57,123 --> 00:05:59,892
- Åh, Deena, dörren har fastnat.
- Förlåt.
81
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
Där går du.
82
00:06:02,294 --> 00:06:03,395
Tack.
83
00:06:04,063 --> 00:06:06,065
- Förlåt, förlåt.
- Det är fortfarande...
84
00:06:06,231 --> 00:06:07,133
Där är den.
85
00:06:07,300 --> 00:06:08,601
Det är lite petigt.
86
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
God natt.
87
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
God natt.
88
00:06:16,675 --> 00:06:17,710
Hej, Maddie!
89
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
Blir du aldrig trött
av att vara en så bra tjej?
90
00:06:22,014 --> 00:06:24,684
Inga.
91
00:06:36,395 --> 00:06:39,531
Tretton... ...14...
92
00:06:39,698 --> 00:06:41,801
Hej, Jake.
93
00:06:42,001 --> 00:06:45,003
Hej min vackra fru.
Hur var arbetet?
94
00:06:45,170 --> 00:06:46,872
Emily tuggade
huvudet av mig igen.
95
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
Har du ätit något än?
96
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Jag hade lite godis och lite chips.
97
00:06:51,910 --> 00:06:53,579
Det är inte mat, Jake.
98
00:06:53,746 --> 00:06:55,814
- Så, hur åt jag det?
- Du äter vad som helst.
99
00:06:56,014 --> 00:06:57,450
Jag ska äta
vad som än ligger framför mig.
100
00:06:57,616 --> 00:07:00,085
Kan jag laga mat till dig?
101
00:07:00,252 --> 00:07:02,655
Efter, efter. Kom hit.
102
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
Kasta vi
den där mango-picklen
103
00:07:05,190 --> 00:07:06,392
- från indianen vi beställde?
-Inga.
104
00:07:06,559 --> 00:07:07,793
Och har vi fortfarande aubergine?
105
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Det gör du säkert.
106
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Väldigt roligt, Jake.
107
00:07:12,231 --> 00:07:14,066
Jag måste gå och prova något
i köket.
108
00:07:18,203 --> 00:07:24,810
Sensuell.
109
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
Vad gör du?
110
00:07:26,479 --> 00:07:27,513
Hur ser det ut
Jag gör?
111
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Filmar mig
utan mitt samtycke.
112
00:07:29,781 --> 00:07:32,117
Jag tänker inte lägga upp det,
men du kunde.
113
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
Jake.
114
00:07:33,785 --> 00:07:37,223
Maddie, jag är hungrig. Vad händer härnäst?
115
00:07:39,525 --> 00:07:43,228
Tja, jag gör i princip
en tortang talong,
116
00:07:43,395 --> 00:07:45,931
vilket är ett
av mina filippinska favoriträtter.
117
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
Det är ungefär som
en aubergineomelett.
118
00:07:48,333 --> 00:07:50,803
– Det här är så dumt.
-Nej, det är det inte.
119
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
Du har ingen aning
vad förtjusande du ser ut, Maddie.
120
00:07:53,972 --> 00:07:56,776
- Trolig historia.
- Fortsätt.
121
00:07:59,445 --> 00:08:02,682
Nyckeln till maximal smak,
som med smashburgaren,
122
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
är, tja...
123
00:08:05,451 --> 00:08:06,486
smashing.
124
00:08:10,957 --> 00:08:13,125
Jag ska bara muddra den
i något ägg.
125
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
Den här rätten har
126
00:08:14,961 --> 00:08:17,663
stor frukost smörgås-y
baksmälla vibbar.
127
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
Och då ska jag slänga det
i en panna på medelhög,
128
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
och nästan tråckla den
i mer av den äggblandningen.
129
00:08:29,442 --> 00:08:31,877
När jag redigerar matinnehåll,
130
00:08:32,044 --> 00:08:33,645
kunderna frågar mig alltid
att göra snitt
131
00:08:33,812 --> 00:08:35,314
direkt efter de högsta ljuden.
132
00:08:35,481 --> 00:08:36,349
Mm-hmm.
133
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Vad är det för fel, älskling?
134
00:08:40,719 --> 00:08:42,821
Jag ville bara göra min man
lite middag,
135
00:08:42,988 --> 00:08:44,590
och nu är jag i postproduktion.
136
00:08:44,757 --> 00:08:46,391
tänkte jag
det här var din dröm,
137
00:08:46,558 --> 00:08:50,028
att vara vegetarianen Nigella,
eller tusenåriga Alice Waters.
138
00:08:50,195 --> 00:08:54,132
Jag brinner för mat, Jake,
inte sociala medier.
139
00:08:54,700 --> 00:08:56,502
Du har en gåva, Maddie, okej?
140
00:08:56,669 --> 00:08:57,770
Och du borde dela det
med världen.
141
00:08:57,937 --> 00:08:59,505
Vill du vara det
en diskmaskin för alltid?
142
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Vill du att Emily ska vinna?
143
00:09:01,706 --> 00:09:03,609
Jag ska jobba mig uppåt
till köket som hon gjorde,
144
00:09:03,776 --> 00:09:06,245
som alla mina hjältar gjorde.
Det här är fusk.
145
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
Jag vill fixa
vårt tak, okej?
146
00:09:09,481 --> 00:09:10,583
Jag vill ha ett barn med dig,
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,217
och kunna
att få det genom college.
148
00:09:12,384 --> 00:09:14,152
Jag också, Jake. Det vet du.
149
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
Vad handlar det här om egentligen?
150
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
jag gör inte...
151
00:09:20,892 --> 00:09:22,361
Jag gillar inte hur jag ser ut.
152
00:09:23,762 --> 00:09:24,764
Skämtar du med mig?
153
00:09:27,032 --> 00:09:29,768
Den där tjejen
är en knockout, Maddie, okej?
154
00:09:29,935 --> 00:09:32,404
Den där tjejen
är vacker.
155
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
Om det är vackert,
du menar pösig, då ja,
156
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
Jag antar att jag är vacker.
157
00:09:38,344 --> 00:09:41,446
Du låter som din mamma.
158
00:09:42,080 --> 00:09:44,917
- Fy fan.
- Sedan när förbannar du?
159
00:09:45,084 --> 00:09:47,353
Jag lägger upp det ikväll.
160
00:09:47,987 --> 00:09:49,354
Jag lägger upp det nu.
161
00:09:49,521 --> 00:09:50,622
Det är min tjej. Kom hit.
162
00:09:50,789 --> 00:09:51,656
Inga!
163
00:09:51,823 --> 00:09:54,359
Sexhundratusen visningar.
164
00:09:54,526 --> 00:09:57,262
- Vad menar du?
- Sexhundratusen människor
165
00:09:57,429 --> 00:10:00,099
och några bots delade videon
du skrev igår kväll.
166
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Jag... Jag tror dig inte.
167
00:10:02,401 --> 00:10:04,003
Du är galen.
168
00:10:04,203 --> 00:10:05,537
Jag är inte galen.
169
00:10:05,671 --> 00:10:07,673
Det är en sexa
följt av fem nollor.
170
00:10:09,608 --> 00:10:11,243
Säg det inte till mig
du tittade inte.
171
00:10:11,410 --> 00:10:12,812
Jag försöker hålla mig borta från den appen.
172
00:10:12,978 --> 00:10:14,580
Låt mig gissa,
har du ingen tv heller?
173
00:10:14,747 --> 00:10:16,214
Herregud, Maddie.
174
00:10:16,381 --> 00:10:19,085
sa Jake
videon gick bra,
175
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
- men inte så bra.
- Vad vet Jake?
176
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Mycket om redigering, märk väl.
177
00:10:23,189 --> 00:10:24,990
Och han kan alla knepen
att hålla människor i dvala
178
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
på sina telefoner. Det är hans jobb.
179
00:10:26,291 --> 00:10:27,493
Det är inte Jakes redigering
180
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
människor är
svara på, Maddie,
181
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
- det är du.
– Det är maten.
182
00:10:30,996 --> 00:10:32,298
Maten du lagade.
183
00:10:32,465 --> 00:10:33,765
Varför låter du dig inte
184
00:10:33,932 --> 00:10:34,834
vara exalterad över detta?
185
00:10:35,001 --> 00:10:37,302
antar jag
Jag tror bara inte på det än.
186
00:10:37,469 --> 00:10:39,104
Då är det bättre att börja
att tro det.
187
00:10:39,271 --> 00:10:41,940
Sexhundratusen människor
se vad jag ser hos dig.
188
00:10:42,107 --> 00:10:43,609
Jag sa att jag inte är galen.
189
00:10:54,519 --> 00:10:56,355
Åh, herregud.
190
00:11:03,362 --> 00:11:04,362
Nåväl, väl.
191
00:11:04,529 --> 00:11:06,031
Ser ut som
vår lilla diskmaskin
192
00:11:06,198 --> 00:11:07,500
alla vuxit upp.
193
00:11:07,666 --> 00:11:09,602
- Deena, är jag i...
-Maddie Ralph!
194
00:11:10,136 --> 00:11:14,539
- Mitt kontor! Nu!
- ...problem?
195
00:11:14,673 --> 00:11:15,774
När du blev anställd
på GourMaybe,
196
00:11:15,941 --> 00:11:17,376
du skrev på ett kontrakt.
Kommer du ihåg det?
197
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
Eh, jag... Jag tror det.
198
00:11:18,810 --> 00:11:19,978
Varför går du inte vidare
och läsa lite
199
00:11:20,145 --> 00:11:21,513
av de markerade klausulerna här?
200
00:11:21,680 --> 00:11:23,649
- Sida tre, stycke sju.
- Ehm...
201
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
"All personal är förbjudna
202
00:11:25,984 --> 00:11:27,719
från att posta
ursprungligt matrelaterat innehåll
203
00:11:27,886 --> 00:11:29,555
till deras personliga
konton på sociala medier
204
00:11:29,722 --> 00:11:31,223
såvida inte bedömd av,
eller i samarbete
205
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
med GourMaybe
Media Incorporated."
206
00:11:33,158 --> 00:11:35,160
– Men jag är bara en diskare.
- Fortsätt läsa!
207
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
"Alla recept som utvecklats av personalen
medan han var anställd på GourMaybe
208
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
ägs automatiskt
och upphovsrättsskyddad
209
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
av GourMaybe
Media Incorporated."
210
00:11:41,366 --> 00:11:43,501
Ta det. Jag bryr mig inte.
Så länge jag får behålla mitt jobb.
211
00:11:43,668 --> 00:11:44,870
Ta bort det
från ditt personliga konto
212
00:11:45,036 --> 00:11:46,305
- omedelbart!
– Självklart.
213
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
Så att vi kan släppa den
som ett GourMaybe digitalt original.
214
00:11:50,242 --> 00:11:51,076
Okej.
215
00:11:52,110 --> 00:11:54,112
Jag är säker på att Emily kommer att göra det
ett bra jobb med det.
216
00:11:54,312 --> 00:11:59,018
Nej, Maddie.
Vi vill att du ska vara med i videon.
217
00:11:59,585 --> 00:12:00,719
Vad?
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
Hur skulle du vilja vara
en receptutvecklare
219
00:12:02,487 --> 00:12:03,522
här på GourMaybe?
220
00:12:06,725 --> 00:12:08,693
Uppmärksamhet! Mina damer och herrar,
221
00:12:08,860 --> 00:12:11,263
Jag skulle vilja meddela
den nyaste GourMaybe-kocken,
222
00:12:11,429 --> 00:12:14,966
och talang på kameran,
Maddie Ralph, eller hur?
223
00:12:15,133 --> 00:12:16,802
Kom igen!
224
00:12:16,968 --> 00:12:19,972
Rätt? Kan du tro det?
225
00:12:31,249 --> 00:12:35,387
- Jake! Jake!
- Hej, älskling, vad är det?
226
00:12:35,554 --> 00:12:36,788
De stöter på mig
till kameran.
227
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
Vad?
228
00:12:38,456 --> 00:12:39,558
Jag ska få
att göra mina egna recept
229
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
och dela dem med världen.
230
00:12:40,993 --> 00:12:43,529
Jag ska få lön
och en stor därtill.
231
00:12:43,996 --> 00:12:46,464
- Vi kan få ett barn.
- Jag är en GourMaybe-tjej.
232
00:12:46,631 --> 00:12:49,167
Det går så här, okej?
233
00:12:49,768 --> 00:12:53,238
Min tjej, sedan GourMaybe girl.
Kom hit.
234
00:12:58,610 --> 00:13:01,847
Ehm, jag borde...
Jag borde nog ringa min mamma,
235
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
- och berätta för henne de goda nyheterna.
- Okej.
236
00:13:04,950 --> 00:13:06,151
Jag ska gå och duscha.
237
00:13:06,318 --> 00:13:08,454
Om du inte vill ha mig där
för moraliskt stöd.
238
00:13:08,621 --> 00:13:10,089
Nej, nej, nej.
Gå och skölj av dig, sötnos.
239
00:13:10,256 --> 00:13:11,456
- Jag kommer att klara mig.
- Okej.
240
00:13:11,623 --> 00:13:14,159
- Jag är så stolt över dig.
- Tack.
241
00:13:14,826 --> 00:13:17,563
Man. Så coolt.
242
00:13:29,641 --> 00:13:31,210
Hej Siri?
Eh-va?
243
00:13:31,943 --> 00:13:32,978
Ring mamma.
244
00:13:35,613 --> 00:13:36,749
Det var inte
normal känsla av intuition.
245
00:13:36,882 --> 00:13:38,884
Det var... något kallare.
246
00:13:46,958 --> 00:13:48,127
Ja.
247
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
Hej mamma. Hur mår du?
248
00:13:49,762 --> 00:13:51,496
Är svartmögel på riktigt?
249
00:13:52,063 --> 00:13:55,067
Jag... Jag... Jag tror det.
250
00:13:55,234 --> 00:13:57,235
Hyresvärden skickade
dessa två pojkar över
251
00:13:57,435 --> 00:13:59,204
med sin lilla
detektorsaker.
252
00:13:59,371 --> 00:14:02,240
Jag tycker att det är ett racket.
Jag rökte ut dem i alla fall.
253
00:14:02,808 --> 00:14:05,143
En av dem fortsatte att stirra
vid mina bröst.
254
00:14:05,310 --> 00:14:07,345
Den andra
skakade som ett löv.
255
00:14:07,512 --> 00:14:08,379
Äh-ha.
256
00:14:09,314 --> 00:14:11,316
Tja, eh, i termer
hur jag mår,
257
00:14:11,483 --> 00:14:12,617
Jag ville bara ringa
258
00:14:12,784 --> 00:14:14,019
och berätta
några ganska spännande nyheter.
259
00:14:14,186 --> 00:14:16,087
Åh herregud,
vad är det?
260
00:14:16,254 --> 00:14:17,856
De gör mig
en receptutvecklare
261
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
- på GourMaybe.
262
00:14:19,658 --> 00:14:21,060
Jag vet inte vad det betyder.
263
00:14:21,226 --> 00:14:22,627
Tja,
det... det betyder att jag får
264
00:14:22,794 --> 00:14:25,531
- - en ganska stor höjning.
- Åh, ingen rättvis.
265
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
Och de kommer att sätta mig
i sina digitala original,
266
00:14:27,666 --> 00:14:31,203
som verkligen är
mycket populärt. - Oj.
267
00:14:32,270 --> 00:14:33,338
Vad, mamma?
268
00:14:34,005 --> 00:14:35,106
Åh, du vet
vad de säger.
269
00:14:35,273 --> 00:14:37,376
Kameran lägger på tio pund.
270
00:14:46,919 --> 00:14:48,052
Du vet
hur många år det tog mig
271
00:14:48,219 --> 00:14:49,421
för att komma över min störning, mamma?
272
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Snälla prata inte med mig
sådär.
273
00:14:51,223 --> 00:14:52,424
Jag menar, dessa saker
274
00:14:52,557 --> 00:14:54,260
försvinn aldrig riktigt,
gör de, kära?
275
00:14:58,063 --> 00:14:59,965
Jag borde nog gå och laga middag
för Jake.
276
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
Åh, är det inte du
tur att ha en man i närheten.
277
00:15:05,604 --> 00:15:07,872
Adjö, mamma. Jag älskar dig.
278
00:15:08,039 --> 00:15:11,377
Ah, detta jäkla knä.
279
00:15:47,345 --> 00:15:48,613
Jag är hungrig.
280
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Jag tror att vi är ute
av den lilla satsen vita miso.
281
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
Jag ska beställa oss
några fikon och murbruk.
282
00:15:53,918 --> 00:15:55,487
Ta en flaska tjusigt vin.
283
00:15:55,987 --> 00:15:57,488
Vi måste fira
din marknadsföring.
284
00:15:57,989 --> 00:15:59,558
Nej, nej, jag lagar gärna mat.
285
00:16:00,659 --> 00:16:01,961
Vad sa hon den här gången?
286
00:16:04,162 --> 00:16:05,030
Hon bara...
287
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Hon kunde bara inte vara glad
för mig är det allt.
288
00:16:08,666 --> 00:16:10,769
Baby, kom hit, kom hit.
289
00:16:11,669 --> 00:16:14,006
Kom hit.
290
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
Nej.
291
00:17:07,559 --> 00:17:12,231
Åh, herregud.
292
00:17:13,231 --> 00:17:14,633
Åh, herregud.
293
00:17:16,568 --> 00:17:19,738
Fan mig, Jake. Fan mig, Jake.
294
00:17:32,184 --> 00:17:34,285
Herregud, Maddie.
Jag är redan nära.
295
00:17:34,452 --> 00:17:36,587
- Vill du att jag ska dra ut?
- Nej. Nej!
296
00:17:46,999 --> 00:17:50,535
Åh, fan.
Maddie! Det är en bra tjej!
297
00:17:50,702 --> 00:17:52,370
Det är en bra tjej!
298
00:17:52,537 --> 00:17:55,773
Du är perfekt.
299
00:18:10,121 --> 00:18:16,395
Mm! Åh, herregud.
Mango-Sriracha aioli. Mm.
300
00:18:17,395 --> 00:18:19,598
Och den krispiga jasminristrion
301
00:18:20,098 --> 00:18:22,334
lägger till precis rätt mängd
av knas.
302
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
Och jag saknar inte
köttet.
303
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
- Mår du bra, Maddie?
– Jag tror det.
304
00:18:29,874 --> 00:18:31,310
Då är det ett snitt.
305
00:18:31,476 --> 00:18:34,146
Och det är en wrap på Maddie's
första GourMaybe-videon!
306
00:18:34,313 --> 00:18:36,882
Ja!
307
00:18:37,049 --> 00:18:40,418
Du är en naturlig, Maddie.
Du rev, du åt.
308
00:18:40,585 --> 00:18:42,153
Åh, tack, Kyle.
309
00:18:42,320 --> 00:18:43,621
Åh, hon åt okej.
310
00:18:44,189 --> 00:18:45,357
Gjorde inte din mamma
någonsin lära dig
311
00:18:45,524 --> 00:18:47,259
att inte tala
med munnen full?
312
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
Jesus jävla Kristus, Zach,
313
00:18:49,527 --> 00:18:51,096
du behöver beställa
några små förkläden.
314
00:18:51,729 --> 00:18:52,731
För mig, åtminstone.
315
00:18:52,898 --> 00:18:54,366
Ta mig
till tre miljoner abonnenter,
316
00:18:54,533 --> 00:18:56,201
och sen pratar vi.
317
00:18:58,803 --> 00:19:01,173
Så du matar i princip in
alla dina trauman,
318
00:19:01,340 --> 00:19:03,108
och det länkar dig
med en terapeut.
319
00:19:03,275 --> 00:19:04,976
Och det är över FaceTime?
320
00:19:05,143 --> 00:19:06,912
Jag, liksom, går inte ens
min säng.
321
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
Hjälper det
med verkställande funktion?
322
00:19:09,013 --> 00:19:11,216
Hundra procent.
323
00:19:11,382 --> 00:19:14,219
Okej, du övertygade mig.
Jag ska hämta appen.
324
00:19:50,355 --> 00:19:52,957
Va. Herregud.
Maddie, du dödade den.
325
00:19:53,124 --> 00:19:55,660
– En stjärna föds.
- Åh, tack, Deena.
326
00:19:55,827 --> 00:19:57,195
Du tyckte inte att jag var besvärlig?
327
00:19:57,362 --> 00:19:59,964
Vad? Du var helt dig själv,
till skillnad från fake-ass Emily.
328
00:20:00,131 --> 00:20:03,035
- Hej, det är ingen tävling.
- Åh, rätt, rätt.
329
00:20:07,405 --> 00:20:08,806
Deena, får jag ställa en fråga till dig?
330
00:20:08,973 --> 00:20:12,377
- Skjut.
– Hur blir du så tonad?
331
00:20:12,544 --> 00:20:14,145
Har du kollat upp mig?
332
00:20:14,278 --> 00:20:17,515
– Jag bara märker det.
-Jag ska berätta.
333
00:20:17,682 --> 00:20:19,818
Jag går till det här queer gymmet.
Det är radikalt inkluderande.
334
00:20:19,985 --> 00:20:22,421
Inget av det
giftiga gym bro grejer.
335
00:20:22,587 --> 00:20:24,255
Jag går faktiskt
till denna galna rörelseklass
336
00:20:24,422 --> 00:20:25,557
efter jobbet. kom med mig.
337
00:20:25,724 --> 00:20:29,694
Och jag skulle få lov?
Bara... någon allierad?
338
00:20:29,861 --> 00:20:31,429
Lita på mig, Maddie.
339
00:20:31,596 --> 00:20:33,598
Alla där
skulle verkligen gilla dig.
340
00:20:46,411 --> 00:20:47,279
Hej.
341
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
Hej!
342
00:21:02,794 --> 00:21:04,962
- Hej, titta vem det är!
- Hej!
343
00:21:05,129 --> 00:21:07,498
Hej. Alla är så vänliga här.
344
00:21:07,665 --> 00:21:08,733
Varför skulle de inte vara det?
345
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
Vi har en ny vän
går med i klassen idag.
346
00:21:11,203 --> 00:21:13,871
Låt oss ge Maddie
ett stort queer välkomnande.
347
00:21:18,476 --> 00:21:21,647
Okej, låt oss slå till.
Fem, sex, sju, uh!
348
00:21:21,813 --> 00:21:24,249
- Okej, låt oss sätta igång.
-Whoo!
349
00:21:25,216 --> 00:21:27,118
- Kom igen, Maddie.
– Men jag känner inte till rörelserna.
350
00:21:27,285 --> 00:21:29,621
- Det gör din kropp.
- Flytta höfterna. Låt oss gå.
351
00:21:30,121 --> 00:21:30,989
Okej.
352
00:21:31,623 --> 00:21:34,926
Höft, höft, höft, höft.
Låt oss gå, låt oss gå.
353
00:21:35,092 --> 00:21:37,929
Rulla axlar, rulla axlar.
Och tillbaka, och tillbaka.
354
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
Och höger och vänster.
Och låt oss gå snabbare.
355
00:21:42,000 --> 00:21:44,969
Och höger, vänster, höger.
Låt oss pumpa den där bröstet.
356
00:21:45,136 --> 00:21:48,973
Bröst, bröst, bröst.
Dubbel tid. Äh, öh!
357
00:21:49,140 --> 00:21:50,541
Visa mig vad du har!
Visa mig vad du har!
358
00:21:50,708 --> 00:21:52,176
Visa mig, visa mig,
visa mig vad du har!
359
00:21:52,343 --> 00:21:54,279
Hej, hej, hej, hej!
360
00:21:54,812 --> 00:21:56,347
Mm! Åh, herregud!
361
00:21:56,514 --> 00:21:58,250
Åh, titta på den sträckan!
362
00:21:59,718 --> 00:22:00,619
Mm!
363
00:22:06,791 --> 00:22:10,796
Inga!
364
00:22:14,299 --> 00:22:17,469
Åh, herregud!
Inga! Åh, herregud!
365
00:22:17,635 --> 00:22:18,703
Jag svär vid detta.
366
00:22:18,870 --> 00:22:20,839
Det här är fantastiskt!
Jag älskar Fly By Jing.
367
00:22:34,285 --> 00:22:35,654
Jake! Åh, herregud!
368
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Jag mår så dåligt.
Jag har aldrig gjort det här.
369
00:22:39,123 --> 00:22:41,159
-Maddie!
-Varför fick hon till...
370
00:22:43,328 --> 00:22:44,730
Det är en vän till mig.
371
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
- Vad fan?
- Allt okej, Kyle?
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,875
Jag bucklade lätt
viss kamerautrustning,
373
00:22:58,042 --> 00:22:59,310
och de drog av
reparationskostnaden
374
00:22:59,443 --> 00:23:00,612
från min lönecheck.
375
00:23:00,778 --> 00:23:02,614
Det kan de inte göra.
Låt mig ta upp det med Zach.
376
00:23:03,748 --> 00:23:06,117
Wow. Tack, Maddie.
377
00:23:06,684 --> 00:23:09,153
Åh, kom igen, Zach.
378
00:23:09,320 --> 00:23:11,857
Hon är ett sånt försök
Suzy Homemaker.
379
00:23:12,023 --> 00:23:13,024
Vad kan jag säga?
380
00:23:13,191 --> 00:23:14,526
De otvättade massorna älskar henne.
381
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
Hennes första video fick
1,5 miljoner visningar,
382
00:23:16,894 --> 00:23:18,329
och det skrevs upp
av tidningen Here We Go.
383
00:23:18,462 --> 00:23:20,765
Ja, men läste du
kommentarerna?
384
00:23:20,931 --> 00:23:24,235
"Ta lugnt med aioli, Maddie."
"Maddie the Fatty."
385
00:23:26,437 --> 00:23:27,872
Gud, du är sådan
en jävla tik.
386
00:23:28,039 --> 00:23:29,107
Jag älskar det.
387
00:23:29,273 --> 00:23:30,642
Det gör mig så jävla jobbig.
388
00:23:32,711 --> 00:23:35,813
Nej.
389
00:23:54,599 --> 00:23:55,467
Jake?
390
00:23:57,635 --> 00:23:58,637
Jake?
391
00:27:14,799 --> 00:27:16,834
- Maddie, är du okej?
- Inte mycket.
392
00:27:17,501 --> 00:27:18,803
Jag visste inte att du var hemma.
393
00:27:20,505 --> 00:27:21,573
spydde du?
394
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
Jag är gravid.
395
00:27:30,014 --> 00:27:30,915
Vad?
396
00:27:36,287 --> 00:27:37,855
Nu går du helst
för en Gruyere,
397
00:27:38,022 --> 00:27:39,457
en Fontina, en Taleggio,
398
00:27:39,624 --> 00:27:41,793
men i ett nafs kan du använda
Monterey Jack,
399
00:27:41,959 --> 00:27:45,130
Colby Jack, Pepper Jack...
400
00:27:46,331 --> 00:27:48,032
Vi håller antar jag.
401
00:27:48,198 --> 00:27:51,269
Och det här är Emily.
Hon satte GourMaybe på kartan.
402
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
Det är riktigt trevligt
att träffa er.
403
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Jag är ett stort fan
av showen.
404
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
Vad gör du?
405
00:27:57,275 --> 00:27:59,177
Så, dessa är
krispiga potatisskal
406
00:27:59,344 --> 00:28:01,145
med en Cool Ranch Labneh dipp.
407
00:28:01,312 --> 00:28:04,281
Ja, vi gör en serie
på förhöjda speldagssnacks.
408
00:28:04,849 --> 00:28:06,751
-Har du något emot det?
- Gör det.
409
00:28:10,755 --> 00:28:14,191
Det är roligt.
410
00:28:14,358 --> 00:28:16,060
Du snålar absolut inte
på smak.
411
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
Nej, det gör hon inte.
412
00:28:19,497 --> 00:28:21,699
Som någon som faktiskt tittar
mycket sport,
413
00:28:21,866 --> 00:28:23,668
detta uppdrag
kom lätt för mig.
414
00:28:25,002 --> 00:28:27,105
Och en killes tjej. Jag älskar det.
415
00:28:31,476 --> 00:28:32,877
Psst.
416
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Du säker
du vill bli ertappad med att prata
417
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
- till någon lågmäld diskmaskin?
- Deena! Vilka är dessa människor?
418
00:28:38,216 --> 00:28:40,684
Åh, de verkställande producenterna
av The Boar.
419
00:28:40,851 --> 00:28:42,887
Jag tittade precis
detta föredrag höll de på South By på YouTube.
420
00:28:43,054 --> 00:28:45,123
– De är totala genier.
– Det är sprudlande.
421
00:28:45,323 --> 00:28:46,224
Svinen?
422
00:28:47,525 --> 00:28:48,659
Du måste skoja med mig, Maddie.
423
00:28:48,993 --> 00:28:50,595
Nej, jag skojar inte, Deena,
och du borde berätta det snabbt
424
00:28:50,762 --> 00:28:52,096
för de kommer hit
just nu.
425
00:28:52,263 --> 00:28:53,431
Åh, Svinet är det
om en restaurang,
426
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
men egentligen,
det handlar om så mycket mer.
427
00:28:55,233 --> 00:28:56,934
Det är också den hetaste showen
på tv just nu.
428
00:28:57,101 --> 00:28:59,270
Åh, det stämmer.
Du har ingen TV.
429
00:29:01,906 --> 00:29:04,108
Och det här är Maddie,
vår nyaste kock,
430
00:29:04,275 --> 00:29:05,877
men vinner redan
ganska efterföljare.
431
00:29:06,044 --> 00:29:07,144
Hej.
432
00:29:07,745 --> 00:29:08,947
Och vad har vi här?
433
00:29:09,113 --> 00:29:12,082
Detta är en Rotel-dopp,
men gjorda med franska tekniker.
434
00:29:12,249 --> 00:29:13,518
Hur är det möjligt?
435
00:29:13,685 --> 00:29:16,821
Tja, istället för att använda Velveeta,
Jag börjar med béchamel,
436
00:29:16,988 --> 00:29:19,123
och långsamt införliva
kvalitetsostar.
437
00:29:19,723 --> 00:29:24,829
Jäkla. Hon är bra.
438
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
Och hennes dipp är bra också.
439
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Vad fan var det?
440
00:29:34,072 --> 00:29:36,774
Åh, förlåt, Maddie,
vad i helvete var det?
441
00:29:36,941 --> 00:29:38,710
Sätta sig. Låt mig förklara.
442
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
The Boar söker anställning
deras nya kulinariska producent
443
00:29:42,180 --> 00:29:43,147
för sin sjätte säsong.
444
00:29:43,314 --> 00:29:44,948
Och Disney vill ha FX
att dra någon
445
00:29:45,115 --> 00:29:46,183
från talangpoolen Condé Nast.
446
00:29:46,383 --> 00:29:47,952
Kulinarisk producent?
447
00:29:48,119 --> 00:29:49,988
De behöver en ny kock
att göra en riktig meny
448
00:29:50,155 --> 00:29:52,089
för den falska restaurangen
på showen.
449
00:29:52,256 --> 00:29:53,724
Men de behöver någon
med en vision.
450
00:29:53,858 --> 00:29:55,426
Någon som är en stjärna.
451
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
De kommer att dokumentera
det hela med BTS-innehåll
452
00:29:57,761 --> 00:29:58,996
och koppla ihop det med varje avsnitt.
453
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Men det kommer att bli
mycket highbrow, filmisk AF,
454
00:30:02,667 --> 00:30:05,736
kockens bord.
Så, du vet, var kamera redo.
455
00:30:05,870 --> 00:30:07,071
Så det är upp till oss?
456
00:30:07,238 --> 00:30:08,640
Ja, hur är det med alla andra
fantastiska kockar här?
457
00:30:08,773 --> 00:30:09,940
Jag skickade in er två...
458
00:30:10,107 --> 00:30:11,876
...för det är du
de två största stjärnorna jag fick.
459
00:30:12,843 --> 00:30:13,878
Och visserligen...
460
00:30:15,679 --> 00:30:17,615
Jag gillar att titta på er två
gå på det.
461
00:30:40,137 --> 00:30:41,840
Någon har
en liten babybula.
462
00:30:44,342 --> 00:30:45,509
Vad?
463
00:30:46,043 --> 00:30:47,912
Du är bara lite mättare
i magen.
464
00:30:48,078 --> 00:30:49,180
Det är vackert.
465
00:30:54,885 --> 00:30:56,320
Hej, jag tänkte
vi kunde pigga ut
466
00:30:56,487 --> 00:30:59,357
på något illamående ikväll,
som thailändsk gatumat,
467
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
och den nya platsen
från Frogtown.
468
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
Det har vi inte riktigt
firat än, vet du?
469
00:31:06,898 --> 00:31:09,200
Hmm.
470
00:31:17,909 --> 00:31:19,577
Maddie, vi ska vara ärliga,
vi är väldigt glada över dig.
471
00:31:19,743 --> 00:31:22,279
Du har ganska många fans
här på The Boar.
472
00:31:22,479 --> 00:31:23,915
Vi vet
du har precis börjat,
473
00:31:24,081 --> 00:31:26,016
men din mat har redan
en riktig identitet.
474
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
Det är både ungdomligt och tidlöst.
475
00:31:28,252 --> 00:31:30,054
Det är fullt av verve,
men aldrig pretentiös.
476
00:31:30,220 --> 00:31:33,357
Den skickar ett meddelande,
och det smakar jävla gott.
477
00:31:33,524 --> 00:31:36,260
Tack, killar.
Det... Det betyder verkligen mycket.
478
00:31:36,427 --> 00:31:38,563
Vi vill veta vad din vision är
för säsong sex skulle vara.
479
00:31:38,730 --> 00:31:40,097
Sätt ihop en presentation
av sorter,
480
00:31:40,264 --> 00:31:42,399
men ta det
att betyda vad du vill.
481
00:31:42,566 --> 00:31:45,603
Laga mat åt oss, ta oss ut,
göra en kort film, en målning.
482
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Vi bryr oss inte.
483
00:31:47,138 --> 00:31:48,439
Det viktiga är
att berätta en historia.
484
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
Vad?
485
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Det är bara det
ända sedan jag var en liten flicka,
486
00:31:54,612 --> 00:31:56,981
Jag har alltid känt att matlagning var
en form av berättande.
487
00:31:58,316 --> 00:32:00,852
- Du talar vårt språk.
- Coolt.
488
00:32:02,853 --> 00:32:04,188
Ledsen att jag avbryter
cirkelrycket,
489
00:32:04,355 --> 00:32:06,758
men fick ni något ord
från Disney om Maddies chanser?
490
00:32:06,925 --> 00:32:08,893
Jo, det är de
lite orolig
491
00:32:09,059 --> 00:32:11,562
- om hennes... statistik.
- Vad menar du?
492
00:32:11,729 --> 00:32:13,230
Din sociala relation är svag.
493
00:32:13,397 --> 00:32:15,899
Vi måste förstärka din närvaro
i den digitala sfären.
494
00:32:16,066 --> 00:32:17,101
Du har
någon hård konkurrens.
495
00:32:17,268 --> 00:32:20,604
Det är ett ord för henne.
Jag... Jag... Jag menar, "det."
496
00:32:26,477 --> 00:32:28,946
Stark! Driva!
497
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
Förtroende! Låt oss gå!
498
00:32:33,317 --> 00:32:35,286
– Låt oss freestyle nu.
- Vad?
499
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Steg, steg, slå och slå!
500
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
Steg, steg, slå och slå!
501
00:32:38,455 --> 00:32:42,026
Din personlighet kommer ut här!
502
00:32:42,193 --> 00:32:43,428
Ja, pumpa, pumpa.
503
00:32:43,594 --> 00:32:44,828
- Gillar du det?
- Ja, ja.
504
00:32:45,028 --> 00:32:46,831
Och pump, pump. Låt oss gå! Pump!
505
00:32:47,665 --> 00:32:49,733
Pumpa, pumpa!
Och smälla det, och smälla det!
506
00:32:49,900 --> 00:32:52,503
- Kom igen, Maddie, din skurk!
- Förlåt.
507
00:32:54,472 --> 00:32:56,440
Tack så mycket!
508
00:32:56,607 --> 00:33:01,512
Är ni heta just nu?
509
00:33:01,679 --> 00:33:03,347
Maddie, kom ihåg,
det handlar inte om att få det rätt,
510
00:33:03,514 --> 00:33:05,383
eller vara bäst i klassen
hela tiden, tjejen.
511
00:33:05,583 --> 00:33:07,285
Det handlar om att släppa taget
röra sig genom din kropp,
512
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
går med strömmen,
och ha kul.
513
00:33:09,453 --> 00:33:11,289
Groove and flow, förstår.
514
00:33:11,456 --> 00:33:13,391
Du glömde det roliga, mamma.
515
00:33:13,591 --> 00:33:15,192
Maddie, har du sett
Svinet än?
516
00:33:15,325 --> 00:33:16,828
-Inga.
- Du kan använda min Hulu-inloggning.
517
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
Jag bryr mig inte
om du känner till mitt lösenord.
518
00:33:18,362 --> 00:33:19,663
Jag har inte ännu.
519
00:33:19,830 --> 00:33:21,832
Jag känner att jag bara fick
mina lager på GourMaybe,
520
00:33:21,999 --> 00:33:23,634
och nu är jag tänkt
att slåss som fan
521
00:33:23,801 --> 00:33:25,870
att vara någon matstylist
på ett tv-program?
522
00:33:26,036 --> 00:33:27,038
Åh, herregud.
523
00:33:27,171 --> 00:33:28,206
Maddie, vad de gör
där borta
524
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
är så mycket mer
än bara matstyling.
525
00:33:31,008 --> 00:33:33,878
Totalt. Allt låter
så högt och coolt.
526
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Jag antar att jag bara inte vill få
mina förhoppningar upp.
527
00:33:35,880 --> 00:33:37,682
Åh, du kommer att förstå det
när du tittar på den.
528
00:33:37,848 --> 00:33:39,316
- Äh-ha.
- Vi skulle kunna blanda ihop det.
529
00:33:39,483 --> 00:33:41,218
Åh, tack,
men Jake skulle döda mig
530
00:33:41,385 --> 00:33:43,221
om jag inte såg den med honom.
Han älskar The Boar.
531
00:33:43,387 --> 00:33:45,522
Åh, rätt. Jake.
532
00:33:48,960 --> 00:33:50,894
- Deena, är du okej?
- Gud.
533
00:33:51,061 --> 00:33:52,163
Du vet, Maddie,
sedan din befordran,
534
00:33:52,329 --> 00:33:53,631
det är som att du inte har tid
för mig längre.
535
00:33:53,798 --> 00:33:55,399
Du glömde liksom
alla små människor.
536
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Deena...
...jag valde inte
537
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
något av detta.
538
00:33:58,436 --> 00:33:59,536
jag känner
så utom kontroll.
539
00:33:59,703 --> 00:34:01,105
Äh, allt bara händer
till mig.
540
00:34:01,272 --> 00:34:02,573
Äh-ha. Säker på det?
541
00:34:03,174 --> 00:34:05,409
- Vad försöker du säga?
– Det är roligt.
542
00:34:05,576 --> 00:34:06,977
tänkte jag verkligen
vi var bästa vänner,
543
00:34:07,110 --> 00:34:09,446
men jag antar att du alltid såg mig
som mer av en kollega,
544
00:34:09,646 --> 00:34:12,683
- en yrkesrisk.
- Det är klart att vi är vänner.
545
00:34:13,351 --> 00:34:14,718
Deena, ska du inte göra det
ge mig skjuts?
546
00:34:14,885 --> 00:34:16,554
Vi samåkar alltid
efter dansklass.
547
00:34:16,721 --> 00:34:18,022
Ja.
548
00:34:18,189 --> 00:34:20,257
Har du något emot att ta ett lyft?
Du är lite ur vägen.
549
00:34:36,907 --> 00:34:39,310
Hej, hej, hej.
550
00:34:39,477 --> 00:34:40,545
Det är bara jag.
551
00:34:40,711 --> 00:34:42,446
Jake, det var läskigt.
Vad gör du?
552
00:34:42,613 --> 00:34:46,216
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag har en överraskning till dig.
553
00:34:46,383 --> 00:34:47,451
- Kom igen.
- Okej.
554
00:34:51,221 --> 00:34:52,156
Jag har dig.
555
00:34:55,158 --> 00:34:56,060
Titt.
556
00:34:57,427 --> 00:34:58,863
En kompis till mig från Middlebury
557
00:34:59,029 --> 00:35:01,766
gör dessa riktigt dumma repliker
av Amish-möbler.
558
00:35:02,266 --> 00:35:04,669
Han gjorde den här för sitt barn
och de behöver det inte längre.
559
00:35:05,336 --> 00:35:06,471
Är det inte vackert?
560
00:35:07,738 --> 00:35:11,108
Det är... Det är lite tidigt.
561
00:35:12,042 --> 00:35:14,444
Jag är ledsen.
Jag antar att jag bara är upprymd.
562
00:35:15,178 --> 00:35:16,613
Är det bara jag som är här?
563
00:35:16,780 --> 00:35:18,049
Självklart
Jag är exalterad, Jake,
564
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
men folk väntar normalt
för att komma till första trimestern
565
00:35:20,351 --> 00:35:22,486
innan de börjar tillverka
den här typen av beslut.
566
00:35:22,653 --> 00:35:24,488
Det kan så lätt gå fel,
vet du?
567
00:35:24,655 --> 00:35:25,890
Varför skulle du säga det?
568
00:35:28,159 --> 00:35:29,460
Vad är det?
569
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Jag tänkte berätta för dig.
Din mamma registrerade oss
570
00:35:31,261 --> 00:35:32,964
för denna månad
fryst kött sak.
571
00:35:33,130 --> 00:35:35,466
- Den tiken.
- Jag äter det, okej?
572
00:35:35,633 --> 00:35:37,368
Släng biffarna
just nu, Jake.
573
00:35:37,535 --> 00:35:39,136
Men...
... du är så passionerad
574
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
om att minska
matsvinn, Maddie.
575
00:35:41,004 --> 00:35:46,944
Jag äter inte kött!
576
00:35:50,781 --> 00:35:52,683
Hej killar. Det är Maddie Ralph här
577
00:35:52,850 --> 00:35:54,685
i det soliga
GourKanske Testkök.
578
00:35:54,852 --> 00:35:57,387
Idag är jag bestämd
att bevisa för dig
579
00:35:57,554 --> 00:36:00,457
hur mycket karamellisering
du kan ta dig ur tofun.
580
00:36:00,624 --> 00:36:02,025
Nu när folk...
581
00:36:02,192 --> 00:36:03,160
Ta dig tid.
582
00:36:03,327 --> 00:36:05,162
Kyle, varför gör vi inte, um,
börja om?
583
00:36:05,796 --> 00:36:07,298
Okej, kan alla
snälla behåll deras arbete
584
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
till ett lågt brum?
585
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Ja, Kyle, det är bra.
Vi tar det bara igen.
586
00:36:10,167 --> 00:36:11,635
Åh, herregud,
Jag är så jävla dum.
587
00:36:11,802 --> 00:36:12,936
Nej, du mår bra, Kyle.
588
00:36:13,103 --> 00:36:14,538
Var vi för högljudda
för dig, Maddie?
589
00:36:15,238 --> 00:36:17,775
Nej, jag ville faktiskt
att göra om mitt intro ändå,
590
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
så...
Hej, jag heter Maddie.
591
00:36:20,778 --> 00:36:23,113
- Trevligt att träffa dig.
- Åh, jag vet vem du är.
592
00:36:23,246 --> 00:36:26,117
Jag och mina vänner är besatta
med dina recept.
593
00:36:26,250 --> 00:36:28,553
Jag är Erin.
Jag är det nya du, antar jag.
594
00:36:28,719 --> 00:36:30,221
Eller den gamla du?
595
00:36:32,156 --> 00:36:34,358
Hej Erin,
tack för dina vänliga ord.
596
00:36:34,525 --> 00:36:36,059
Diskning kan vara
otacksam ibland,
597
00:36:36,226 --> 00:36:39,330
men kom ihåg att detta företag
kunde inte existera utan dig.
598
00:36:39,497 --> 00:36:40,363
Jag skulle veta.
599
00:36:40,530 --> 00:36:41,665
Tack, Maddie.
600
00:36:42,433 --> 00:36:44,134
- Jag tycker att vi borde...
- Ledsen att jag överdelar.
601
00:36:44,267 --> 00:36:45,336
- Vad händer?
-Men...
602
00:36:45,502 --> 00:36:47,705
Jag brukade ha
ett riktigt oordnat förhållande
603
00:36:47,872 --> 00:36:49,907
till mat. Jag menar, vem gör inte det?
604
00:36:51,842 --> 00:36:52,976
Totalt.
605
00:36:53,243 --> 00:36:55,212
Och jag måste bara säga
det är riktigt jävla uppfriskande
606
00:36:55,379 --> 00:36:57,448
att se en kvinna
med en faktiskt frisk kropp
607
00:36:57,615 --> 00:36:59,150
gör matinnehåll just nu.
608
00:37:01,719 --> 00:37:02,987
Vad menar du med "frisk"?
609
00:37:03,153 --> 00:37:06,924
Du vet, frisk, normal.
Som, inte skrämmande tunn.
610
00:37:07,090 --> 00:37:09,159
Det är fult.
611
00:37:11,394 --> 00:37:14,164
Kyle, kan vi äta lunch nu?
Jag avslutar det här senare.
612
00:37:15,065 --> 00:37:17,868
Okej.
613
00:37:25,309 --> 00:37:27,945
Vad är grejen?
614
00:37:28,946 --> 00:37:30,380
Smakar Zachs spunk konstigt?
615
00:37:31,181 --> 00:37:34,118
- Jag skulle inte veta.
- Vad ska det betyda?
616
00:37:43,927 --> 00:37:47,932
Emily! Vill du åka?
617
00:37:50,501 --> 00:37:51,736
Nej.
618
00:37:55,139 --> 00:37:57,274
Hej, Erin, jag har de.
Du går hem.
619
00:37:57,808 --> 00:38:00,344
Vad? Jag... Jag kunde aldrig låta dig
tvätta dessa.
620
00:38:00,511 --> 00:38:03,414
För att vara ärlig,
Jag... Jag saknar det liksom.
621
00:38:04,314 --> 00:38:05,816
Om du säger så.
622
00:38:14,358 --> 00:38:15,793
Deena...
623
00:38:16,360 --> 00:38:17,528
...jag vet inte
vad jag gjorde fel,
624
00:38:17,694 --> 00:38:19,830
men jag skulle verkligen kunna använda
en bästa vän just nu.
625
00:38:21,331 --> 00:38:23,334
Bästa vänner har inga hemligheter.
626
00:38:23,967 --> 00:38:24,902
Vad?
627
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Du döljer saker för mig.
628
00:38:29,339 --> 00:38:30,274
Det gör dig ont,
629
00:38:30,408 --> 00:38:32,777
och det får mig att titta
som en dåre.
630
00:38:35,712 --> 00:38:38,281
- Fan!
-Deena, jag lovar
631
00:38:38,448 --> 00:38:40,350
Jag döljer ingenting
från dig.
632
00:38:40,517 --> 00:38:42,285
Jag behöver verkligen, verkligen
din hjälp.
633
00:38:42,786 --> 00:38:45,189
Min presentation för The Boar
är om tre veckor,
634
00:38:45,356 --> 00:38:46,490
och jag svär vid Gud,
635
00:38:46,791 --> 00:38:49,459
det är som att jag inte ens kommer ihåg
vad jag... gillar med mat.
636
00:38:50,160 --> 00:38:52,563
- Maddie.
- Kom över i helgen,
637
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
och låt oss laga mat tillsammans
som gamla dagar.
638
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
Du kan vara min sosse.
639
00:38:58,836 --> 00:39:02,038
Ja, kock.
640
00:39:02,205 --> 00:39:06,743
Herregud, Deena!
641
00:39:06,943 --> 00:39:10,981
Deena! Stopp!
642
00:39:20,991 --> 00:39:23,761
Mer tid.
643
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Hur ser det ut?
644
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
åh!
645
00:39:54,558 --> 00:39:57,394
-Mm!
- Åh, herregud!
646
00:39:57,894 --> 00:39:59,163
Gud, du vet
Jag gillar inte att kasta
647
00:39:59,330 --> 00:40:01,765
det här ordet runt, Maddie,
men du är verkligen ett geni.
648
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
Svinet skulle ha tur
att ha dig.
649
00:40:03,734 --> 00:40:04,869
Det var ganska bra, eller hur?
650
00:40:05,035 --> 00:40:07,237
Åh.
651
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
- Åh, shit.
- Vem är det?
652
00:40:10,207 --> 00:40:12,409
Den här gifta bruden jag slår.
Jag gör henne galen.
653
00:40:12,576 --> 00:40:13,977
Har du något emot om jag tar det här
på din veranda?
654
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Det är du verkligen
något annat, Deena.
655
00:40:20,350 --> 00:40:21,385
Hej älskling, vad är det för fel?
656
00:40:37,901 --> 00:40:40,837
Men jag gillar inte att stjäla
för en ynka smak.
657
00:40:41,037 --> 00:40:42,373
Jag vill ha er alla.
658
00:40:44,074 --> 00:40:45,776
Det vill jag också.
Det är bara att jag är gift.
659
00:40:47,378 --> 00:40:50,747
- - Du gör mig galen.
- Vad sägs om en helg i Ojai?
660
00:40:51,414 --> 00:40:54,151
Du, jag, naturvin, min rem.
661
00:40:54,318 --> 00:40:55,219
Deenas flickvän: Fan.
662
00:40:57,688 --> 00:40:59,757
Varför pratar vi inte om det här
personligen?
663
00:40:59,924 --> 00:41:02,025
- Deenas flickvän: Deena...
- Jag kan svänga förbi ikväll.
664
00:41:02,659 --> 00:41:04,828
Deenas flickvän: Du vet
exakt vad som kommer att hända.
665
00:41:04,995 --> 00:41:06,196
Jag är ledig kl 09:00.
666
00:41:06,396 --> 00:41:07,264
Deenas flickvän:
Men hur är det med mitt schema?
667
00:41:09,433 --> 00:41:11,802
Vad händer här inne?
668
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Jag tror jag har matförgiftad.
669
00:41:15,305 --> 00:41:17,641
Maddie, jag känner dig,
och jag vet när du ljuger.
670
00:41:17,808 --> 00:41:20,410
- Deena, jag ljuger inte.
- Och du känner mig,
671
00:41:20,544 --> 00:41:22,480
och du vet
Jag hatar att bli ljuga för.
672
00:41:25,849 --> 00:41:28,152
Hej, hej.
673
00:41:29,486 --> 00:41:32,189
Det är okej, jag är här.
674
00:41:32,356 --> 00:41:34,825
Jag hade grejer runt mat
när jag var yngre,
675
00:41:34,992 --> 00:41:36,694
och det kommer upp igen.
676
00:41:38,261 --> 00:41:39,429
Jag ska få det under kontroll.
677
00:41:39,563 --> 00:41:41,732
Bara snälla,
snälla gör ingen, okej?
678
00:41:41,899 --> 00:41:43,634
Åh, Maddie.
679
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Åh, Maddie,
din hemlighet är säker hos mig.
680
00:41:53,911 --> 00:41:56,847
Jag borde
borstar nog mina tänder.
681
00:41:59,349 --> 00:42:00,217
Ja.
682
00:42:03,220 --> 00:42:04,855
Du vet
de gör ett verktyg för det,
683
00:42:05,022 --> 00:42:06,289
var du kan få
de små tidslinjerna av
684
00:42:06,456 --> 00:42:07,758
på cirka fem sekunder.
685
00:42:07,925 --> 00:42:09,059
Självklart gör de det.
686
00:42:10,560 --> 00:42:12,295
Så, Maddie, jag längtar efter att få veta det
vad som finns på menyn
687
00:42:12,462 --> 00:42:13,997
för säsong sex av The Boar.
688
00:42:14,164 --> 00:42:16,199
Öh, låt oss prata om det
senare, Kyle.
689
00:42:16,833 --> 00:42:19,302
Åh, kom igen, Maddie.
Jag ska säga vad jag gör.
690
00:42:19,469 --> 00:42:20,671
Det är bra sportanda.
691
00:42:22,339 --> 00:42:25,241
Okej, um,
Jag är värd för producenterna
692
00:42:25,408 --> 00:42:28,712
hos mig och Jake,
och jag lagar mat från hjärtat.
693
00:42:28,879 --> 00:42:32,015
Jag hoppas kunna driva showen
i en mer Veggie Four-riktning.
694
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
- Period.
- Hur är det med dig, Emily?
695
00:42:36,052 --> 00:42:39,022
Jag tar dem till min favorit
hole-in-the-wall spots i K-Town
696
00:42:39,156 --> 00:42:41,424
för en rundtur bland de bästa
Koreansk barmat i L.A.
697
00:42:41,958 --> 00:42:45,495
- Så coolt, så Emily.
- Det är vad som helst.
698
00:42:45,629 --> 00:42:48,332
Dags att förstärka
de där umgängen, älskling.
699
00:42:48,498 --> 00:42:50,100
Vi är live.
700
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Hej killar. Det är Maddie,
701
00:42:52,335 --> 00:42:54,571
här för att prova
den virala Chile Relleno Burrito
702
00:42:54,738 --> 00:42:56,807
att Boyle Heights invånare
svär vid.
703
00:42:56,974 --> 00:42:59,943
Och få det här,
den serveras från en biltvätt.
704
00:43:00,110 --> 00:43:00,978
Här går jag.
705
00:43:01,978 --> 00:43:04,615
Mm. Mm.
706
00:43:05,615 --> 00:43:06,617
Åh, herregud.
707
00:43:07,651 --> 00:43:08,552
Mm.
708
00:43:34,912 --> 00:43:38,381
Axel, skuldra.
Trevlig. Axel.
709
00:43:38,548 --> 00:43:42,986
Och andra sidan. Bra. Plie.
710
00:43:43,153 --> 00:43:45,788
Vapen. Sex, sju, åtta.
711
00:43:45,955 --> 00:43:51,695
Ärm. Och här.
Drama. Låt oss gå. Bra.
712
00:43:54,130 --> 00:43:59,403
Axel, axel, titta.
Gå runt själv.
713
00:44:09,312 --> 00:44:10,714
Ett, två, tre, fyra.
714
00:44:10,881 --> 00:44:12,882
Axel, skuldra,
skuldra och smälta.
715
00:44:13,049 --> 00:44:14,184
Åh, trevligt.
716
00:44:14,351 --> 00:44:16,587
Och upp och ner,
och uppåt, låt oss gå. Och tillbaka.
717
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
Upp. Slå upp. En, två.
Du vet det här.
718
00:44:20,991 --> 00:44:23,693
Fem, sex, sju, åtta.
Vänd ett. Trevlig.
719
00:44:24,594 --> 00:44:28,631
Sex, sju, du går.
Trevlig. Kommer fram.
720
00:44:28,798 --> 00:44:31,634
Sju och en,
två, tre, fem.
721
00:44:31,801 --> 00:44:32,703
Din tur.
722
00:44:32,870 --> 00:44:35,438
Och en, två, tre,
fyra, fem, sex.
723
00:44:35,605 --> 00:44:39,609
Arm upp. Arm, arm.
Fem, sex, sju, upp, åtta.
724
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
Ett, två, ner, upp.
725
00:44:42,713 --> 00:44:43,814
Håll ut, en.
726
00:44:44,914 --> 00:44:47,451
Fem, trevligt. Trevlig.
727
00:44:48,318 --> 00:44:50,087
Pumpa ut den. Pumpa, pumpa.
728
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Mer bäcken, Maddie.
Mindre här uppe.
729
00:44:53,190 --> 00:44:54,857
Sju, åtta.
730
00:44:55,024 --> 00:44:57,928
Ett, två, tre.
Trevlig. Fem, sex, sju.
731
00:44:58,094 --> 00:45:02,365
Axel på, och på,
och ut, och ut, och boom.
732
00:45:02,532 --> 00:45:07,837
Hitåt. Till sidan.
Och fram och fram och sida.
733
00:45:08,004 --> 00:45:12,676
Runt, och gå, och gå,
och gå, och gå, och gå.
734
00:45:12,843 --> 00:45:15,111
Ge mig huvuden.
Fem, sex, sju, åtta.
735
00:45:15,311 --> 00:45:18,514
Skingra!
736
00:45:18,681 --> 00:45:19,783
Två veckor
från den stora presentationen.
737
00:45:19,950 --> 00:45:21,017
Påminn mig inte.
738
00:45:21,184 --> 00:45:22,485
kom igen,
du har den här i väskan.
739
00:45:22,652 --> 00:45:25,722
Plus, hela Emilys tillvägagångssätt
verkar helt halvdant för mig.
740
00:45:25,889 --> 00:45:27,324
Jag vet inte,
Jag tycker att det låter som
741
00:45:27,491 --> 00:45:29,192
omöjligt coolt,
obesvärad Emily.
742
00:45:29,359 --> 00:45:31,494
Och än en gång ser jag ut som
den hårda Susie Homemaker.
743
00:45:31,661 --> 00:45:33,931
- Du bryr dig. Det är coolt.
– Det är patetiskt.
744
00:45:35,799 --> 00:45:38,134
Fem. Och knäpp,
och knäpp och tryck.
745
00:45:39,135 --> 00:45:42,338
Och gå. Och gå till posen.
Och posera. Och posera.
746
00:45:42,505 --> 00:45:44,040
- Vad händer, Maddie?
- Jag är...
747
00:45:44,207 --> 00:45:46,910
Ta en paus.
Här går vi. Fem, sex...
748
00:45:51,948 --> 00:45:53,116
Är du okej, Maddie?
749
00:45:53,883 --> 00:45:56,152
Ja, jag är bara...
Jag är bara lite yr.
750
00:45:57,053 --> 00:45:59,056
Har du ätit något
innan lektionen?
751
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
- Ja, men...
- Åh, rätt, höger.
752
00:46:05,728 --> 00:46:08,265
Fyra, fem,
gör dig redo, sex, sju, åtta.
753
00:46:08,432 --> 00:46:11,468
Ett, två, tre och fyra.
Kom fram, kom fram.
754
00:46:11,635 --> 00:46:13,137
- Sitt här, mamma.
- Nej.
755
00:46:15,071 --> 00:46:16,840
En, två. Låt oss gå.
756
00:46:19,376 --> 00:46:21,177
Tre, fyra. Fortsätta.
757
00:46:21,378 --> 00:46:23,780
Och sparka. En, två, tre,
och fyra, fem.
758
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
Kom igen, kom igen, framåt.
759
00:46:26,817 --> 00:46:28,619
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
760
00:46:29,852 --> 00:46:34,758
Låt oss gå. Fortsätta.
Fem, sex. Fem, sex.
761
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
762
00:46:38,928 --> 00:46:41,999
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
763
00:46:42,165 --> 00:46:45,569
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
764
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
Ett, två, tre.
Du måste flytta, mamma.
765
00:46:48,038 --> 00:46:50,774
Sju, åtta...
766
00:46:50,941 --> 00:46:52,309
Fem, sex, sju, åtta.
767
00:46:52,475 --> 00:46:54,011
- Är du okej?
-En, två, tre, fyra,
768
00:46:54,177 --> 00:46:57,180
fem, sex, sju, låt oss gå.
Och en, två, tre.
769
00:46:57,347 --> 00:46:59,282
Och armar. Upp.
770
00:46:59,449 --> 00:47:01,685
Låt oss gå.
771
00:47:02,819 --> 00:47:05,022
Avsluta det.
Låt oss gå, Maddie.
772
00:47:06,356 --> 00:47:09,425
Vi vet detta.
Och fem, sex, sju, åtta.
773
00:47:09,592 --> 00:47:11,994
Ett, två, tre, fyra.
774
00:47:12,161 --> 00:47:15,299
Sju, åtta. Tre och händer.
775
00:47:19,802 --> 00:47:21,037
Okej.
776
00:47:28,144 --> 00:47:30,613
Låt oss gå.
Och cirkel, och cirkel.
777
00:47:30,780 --> 00:47:34,917
Nå, och nå, och nå, gå.
Fem, sex, sju.
778
00:47:35,084 --> 00:47:38,222
Skingra! Fortsätt, sex, sju.
779
00:47:39,189 --> 00:47:42,793
Maddie!
780
00:47:52,001 --> 00:47:53,903
Och gå, och gå.
781
00:47:54,070 --> 00:47:54,938
Maddie?
782
00:48:28,071 --> 00:48:32,209
Maddie, baby,
vad hände?
783
00:48:32,376 --> 00:48:35,379
Hjärtstopp.
784
00:48:35,545 --> 00:48:36,780
Åh, herregud.
785
00:48:36,947 --> 00:48:39,549
Är... Är allt okej
med barnet?
786
00:48:39,715 --> 00:48:41,885
Skulle ni två ha något emot att kliva ut
ett ögonblick?
787
00:48:42,052 --> 00:48:43,720
Jag behöver prata
till Maddie privat.
788
00:48:43,886 --> 00:48:44,921
jag...
789
00:48:45,622 --> 00:48:49,259
Okej. Ehm, Maddie,
Jag kommer genast tillbaka, okej?
790
00:48:49,425 --> 00:48:50,394
Oroa dig inte.
791
00:49:03,907 --> 00:49:06,410
Maddie, är du bulimisk?
792
00:49:10,813 --> 00:49:12,182
Är det den där du...
793
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
ät inte mat,
eller så äter du mat, men då...
794
00:49:16,352 --> 00:49:17,955
Du är alldeles för ung
för hjärtstopp.
795
00:49:18,121 --> 00:49:20,923
Dina kaliumnivåer
är oroväckande låga.
796
00:49:21,090 --> 00:49:23,125
Du har en svullen käke,
blödande tandkött,
797
00:49:23,292 --> 00:49:26,129
och... tandmärken
på knogarna.
798
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Tja, ärligt talat,
det är inte din sak.
799
00:49:28,932 --> 00:49:30,767
Maddie,
det här är Dr Kronenfeld.
800
00:49:30,934 --> 00:49:31,835
Han är psykiater
801
00:49:32,002 --> 00:49:33,836
som är specialiserad
vid ätstörningar.
802
00:49:34,003 --> 00:49:34,971
Trevligt att träffa dig, Maddie.
803
00:49:35,138 --> 00:49:37,207
Kul att träffa dig,
Dr Kronenfeld,
804
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
men det är jag faktiskt
på väg ut, så...
805
00:49:39,443 --> 00:49:42,045
Maddie, du kunde ha gjort det
dog idag
806
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
hade ambulanspersonalen
inte dykt upp i tid.
807
00:49:45,482 --> 00:49:48,351
Någon mer träning
och du är i riskzonen för SCD,
808
00:49:48,518 --> 00:49:49,953
Plötslig hjärtdöd.
809
00:49:50,453 --> 00:49:51,588
Fler kräkningar,
810
00:49:51,755 --> 00:49:53,857
och du är i riskzonen
av att spricka din mage,
811
00:49:54,023 --> 00:49:56,025
- eller din matstrupe.
- Jag ska få det under kontroll.
812
00:49:56,526 --> 00:49:57,994
Jag gjorde det förut,
och jag ska göra det igen.
813
00:49:58,161 --> 00:50:01,331
Du fick återfall tidigare,
och du kommer att återfalla igen.
814
00:50:01,998 --> 00:50:03,667
Jag rekommenderar starkt
som du genomgår
815
00:50:03,834 --> 00:50:05,702
ätstörningen
program för slutenvård
816
00:50:05,869 --> 00:50:07,837
att jag springer
från Presbyterian Hospital.
817
00:50:08,004 --> 00:50:09,239
Hur länge?
818
00:50:09,406 --> 00:50:10,640
Dr Kronenfeld:
Minst sex veckor.
819
00:50:10,941 --> 00:50:13,510
Men jag har det viktigaste
mitt livs arbetshändelse i två.
820
00:50:13,677 --> 00:50:15,712
Hmm. Vad är det du gör?
821
00:50:19,048 --> 00:50:21,952
Jag... Jag är en receptutvecklare
på GourMaybe.
822
00:50:24,554 --> 00:50:25,689
Dr Kronenfeld: Maddie...
823
00:50:26,956 --> 00:50:28,190
Jag tror inte jag behöver förklara
824
00:50:28,357 --> 00:50:29,692
varför återgå till ditt jobb
just nu
825
00:50:29,859 --> 00:50:31,661
skulle vara unikt hög risk.
826
00:50:49,345 --> 00:50:51,848
Det är de
låter dig gå hem tidigt?
827
00:50:52,015 --> 00:50:53,884
Dr Kronenfeld: Maddies
erkänner sig själv...
828
00:50:57,554 --> 00:50:59,423
Jag kommer inte hem just nu.
829
00:51:01,657 --> 00:51:02,658
De tar mig
830
00:51:02,825 --> 00:51:04,828
till en sluten patient
behandlingsprogram.
831
00:51:04,994 --> 00:51:07,264
För vad?
832
00:51:13,102 --> 00:51:14,004
Jake...
833
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Jag lider av bulimia nervosa.
834
00:51:19,475 --> 00:51:20,510
Vad?
835
00:51:20,677 --> 00:51:22,479
Jag kastar upp min mat, Jake.
836
00:51:24,414 --> 00:51:26,616
Jag behöver att du går hem
och packa en väska till mig.
837
00:51:30,754 --> 00:51:31,955
Varför berättade du inte för mig?
838
00:51:33,022 --> 00:51:34,458
För att du trodde
Jag var perfekt.
839
00:51:49,238 --> 00:51:51,241
Och vilket rum
har vi tilldelat Maddie?
840
00:51:51,408 --> 00:51:52,942
Mm...
841
00:51:53,109 --> 00:51:55,312
Jag har problem
gör det. Äh...
842
00:51:55,479 --> 00:51:58,048
Ja, älskling, varför
har du inte glasögonen på dig?
843
00:51:58,181 --> 00:52:00,917
De är så tajta
över min näsrygg.
844
00:52:04,721 --> 00:52:08,191
Okej, vi har henne
i rum 17 med Julie.
845
00:52:08,358 --> 00:52:10,827
De flyttar precis ut
det sista av Catherines grejer.
846
00:52:10,994 --> 00:52:12,161
Det är så tråkigt.
847
00:52:12,328 --> 00:52:14,664
Rätt, rätt. Tack, Shawna.
848
00:52:23,773 --> 00:52:25,341
Inga! Inga!
849
00:52:25,508 --> 00:52:27,343
Få händerna från henne,
för fan!
850
00:52:28,778 --> 00:52:30,913
Åh, Herre, dessa tre.
851
00:52:31,080 --> 00:52:32,348
Vad?
852
00:52:32,515 --> 00:52:33,649
Det är den där tjejen från videorna.
853
00:52:33,816 --> 00:52:35,285
Hur känner de dig?
854
00:52:35,818 --> 00:52:36,820
Jag är kock.
855
00:52:36,987 --> 00:52:39,622
GourMaybe-tjejen
har en ätstörning?
856
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
Vilken jävla chock!
857
00:52:50,332 --> 00:52:51,500
Här är ditt rum.
858
00:52:51,667 --> 00:52:53,403
Jag måste beslagta din telefon.
859
00:52:53,570 --> 00:52:54,537
Varför?
860
00:52:54,704 --> 00:52:56,673
Vi kan inte ha er alla
på sociala medier.
861
00:52:56,839 --> 00:52:59,809
Baddräkter, matlagningsfilmer.
Du förstår.
862
00:53:00,376 --> 00:53:02,678
Du kan använda den fasta telefonen
när du vill dock.
863
00:53:03,312 --> 00:53:05,181
Och du får gärna dekorera
din sida av rummet
864
00:53:05,348 --> 00:53:06,583
som din rumskamrat gjorde.
865
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
Detta program är
för vuxna, eller hur?
866
00:53:12,155 --> 00:53:13,389
Mm-hmm.
867
00:53:13,656 --> 00:53:16,693
Är idag dagen som jag får
att träffa min nya roomie?
868
00:53:16,859 --> 00:53:18,261
Åh, herregud.
869
00:53:18,427 --> 00:53:20,997
Du är den vackraste tjejen
Jag har någonsin sett.
870
00:53:21,164 --> 00:53:22,131
Tack.
871
00:53:22,264 --> 00:53:24,200
- Jag är Maddie.
- Jag är Julie.
872
00:53:24,367 --> 00:53:26,803
Jag har en känsla
vi kommer att bli snabba vänner.
873
00:53:26,969 --> 00:53:28,071
Nu, Maddie,
du måste hjälpa mig
874
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
håll ett öga på henne.
875
00:53:29,572 --> 00:53:32,241
Den här gillar att träna
när ingen tittar.
876
00:53:32,408 --> 00:53:35,178
Träning är strängt förbjudet
under behandling.
877
00:53:35,345 --> 00:53:38,148
Speciellt om du har
ett svagt hjärta som jag.
878
00:53:39,448 --> 00:53:42,218
Okej, jag kan inte hålla i mig längre.
879
00:53:42,384 --> 00:53:45,588
Om du behöver använda badrummet,
fråga någon i personalen
880
00:53:45,755 --> 00:53:47,023
och vi kommer
och lås upp den åt dig.
881
00:53:53,996 --> 00:53:55,631
Och du måste sjunga
högst upp i lungorna
882
00:53:55,831 --> 00:53:57,366
- medan du är där inne.
- Varför?
883
00:53:57,533 --> 00:53:59,535
Hur ska vi annars veta
spyr du inte?
884
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
Om de vill att vi ska äta så dåligt,
varför är maten grå?
885
00:54:11,481 --> 00:54:14,751
Gillar du inte potatismos?
De är min favorit.
886
00:54:16,018 --> 00:54:17,253
När vi kommer härifrån, Julie,
887
00:54:17,420 --> 00:54:19,055
Jag ska göra dig
potatisgratäng.
888
00:54:19,222 --> 00:54:20,890
Jag vet inte
vad det är.
889
00:54:21,757 --> 00:54:22,659
Hej, Julie.
890
00:54:23,426 --> 00:54:24,794
Din kärlek kommer över.
891
00:54:24,961 --> 00:54:26,629
Ja, det borde du äntligen
gör ditt drag.
892
00:54:26,796 --> 00:54:28,664
Jag sa till er,
Jag är inte redo än.
893
00:54:28,864 --> 00:54:31,034
Jag vill att timingen ska vara perfekt.
894
00:54:31,200 --> 00:54:32,234
Hej mina damer.
895
00:54:32,401 --> 00:54:33,570
- Hej, sjuksköterska Kelly.
- Hej.
896
00:54:33,736 --> 00:54:34,670
Hej sjuksköterska Kelly.
897
00:54:34,870 --> 00:54:36,572
Maddie, hur går det för dig?
898
00:54:36,739 --> 00:54:38,408
Jag äter inte kött.
899
00:54:38,975 --> 00:54:40,476
- Äh-ha.
– Nej, nej, verkligen.
900
00:54:40,643 --> 00:54:42,344
Jag berättade för läkarna i mitt intag.
901
00:54:42,511 --> 00:54:43,446
Varför äter du inte kött, Maddie?
902
00:54:43,613 --> 00:54:45,748
Eh, etiska skäl.
903
00:54:45,915 --> 00:54:47,116
Varför inte bara gå hela vägen
904
00:54:47,250 --> 00:54:48,652
och vara vegan?
905
00:54:48,818 --> 00:54:50,486
Jag ska titta på
ett vegetariskt alternativ inom kort.
906
00:54:50,653 --> 00:54:52,989
Ingen lämnar matsalen
tills deras tallrikar är rena.
907
00:54:53,156 --> 00:54:54,757
Vi har också inställt
nattliga inspektioner
908
00:54:54,924 --> 00:54:57,426
av dina rum eftersom
av puddingkopparna vi hittade
909
00:54:57,593 --> 00:54:59,129
i Bretagnes skräp
i morse.
910
00:55:00,129 --> 00:55:01,797
Jag gillar din skjorta, sjuksköterska Kelly.
911
00:55:01,964 --> 00:55:03,433
Tack, Julie.
Det är Paul Smith.
912
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
Jag fick det online.
913
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Vad är så roligt?
914
00:55:11,707 --> 00:55:14,077
♪ Grattis på födelsedagen till dig... ♪
915
00:55:14,244 --> 00:55:16,145
- Åh, nej, åh, nej, åh, nej.
-Det är okej, Amanda.
916
00:55:16,345 --> 00:55:19,115
♪ Grattis på födelsedagen till dig... ♪
917
00:55:19,281 --> 00:55:20,383
Vad händer?
918
00:55:20,550 --> 00:55:22,452
På din födelsedag,
de ger dig en cupcake.
919
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
♪ Grattis på födelsedagen, kära Amanda ♪
920
00:55:24,687 --> 00:55:29,459
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
921
00:55:31,660 --> 00:55:33,029
Tack, killar.
922
00:55:35,098 --> 00:55:36,099
Kan jag göra hälften?
923
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Du måste göra
hela grejen, älskling.
924
00:56:01,023 --> 00:56:03,126
-Hej?
- Hej, Jake.
925
00:56:05,061 --> 00:56:06,129
Är du okej?
926
00:56:07,496 --> 00:56:08,365
Um...
927
00:56:09,966 --> 00:56:11,434
Jag är lite rädd.
928
00:56:12,535 --> 00:56:16,706
- Du?
-Ehm... jag är förvirrad.
929
00:56:17,440 --> 00:56:18,341
Jag vet.
930
00:56:19,575 --> 00:56:21,544
Hej, jag hörde
de ger särskilda privilegier
931
00:56:21,711 --> 00:56:22,979
baserat på din förbättring.
932
00:56:23,146 --> 00:56:24,714
De kanske släpper ut mig
för The Boar.
933
00:56:25,448 --> 00:56:30,787
Madie, jag vill bara ha dig
och att barnet ska vara friskt.
934
00:56:33,422 --> 00:56:34,457
Jag också.
935
00:56:37,560 --> 00:56:38,995
Hej, jag borde gå och lägga mig.
936
00:56:39,162 --> 00:56:41,263
Tydligen väcker de oss
riktigt tidigt här.
937
00:56:42,098 --> 00:56:43,767
Jag älskar dig så mycket, Maddie.
938
00:56:43,933 --> 00:56:45,168
Jag älskar dig också.
939
00:56:54,576 --> 00:56:56,746
Är han trevlig?
940
00:56:57,713 --> 00:56:59,249
Mycket.
941
00:57:00,282 --> 00:57:01,384
Som sjuksköterska Kelly.
942
00:57:02,218 --> 00:57:04,454
Kanske kan vi alla gå
på dubbeldejt någon gång.
943
00:57:05,788 --> 00:57:08,258
- Jag skulle älska det, Julie.
- Åh.
944
00:57:21,204 --> 00:57:23,606
Vem skulle vilja börja?
945
00:57:27,376 --> 00:57:28,812
Okej.
946
00:57:29,512 --> 00:57:30,512
Tja...
947
00:57:30,679 --> 00:57:32,649
Jag skulle gärna höra från Maddie
948
00:57:32,815 --> 00:57:35,418
om hur hennes första vecka
behandling pågår.
949
00:57:39,388 --> 00:57:40,590
Um...
950
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
det har varit ganska bra.
951
00:57:44,927 --> 00:57:46,930
Så... Så, ja.
952
00:57:48,797 --> 00:57:50,166
Jag är förvånad över att höra det.
953
00:57:51,134 --> 00:57:53,269
När jag träffade dig på sjukhuset,
du verkade bestämd
954
00:57:53,436 --> 00:57:54,837
att reda ut det på egen hand.
955
00:57:55,438 --> 00:57:58,107
Och ändå, i slutändan,
du gick med på att komma hit.
956
00:57:58,641 --> 00:57:59,943
Varför är det så, Maddie?
957
00:58:01,276 --> 00:58:02,445
jag...
958
00:58:02,612 --> 00:58:04,613
Jag vet att jag var det
lite motståndskraftig i början,
959
00:58:04,780 --> 00:58:07,249
men personalen här
har varit så underbar,
960
00:58:07,416 --> 00:58:09,785
och de andra kvinnorna
så inspirerande.
961
00:58:14,691 --> 00:58:16,125
Du svarade inte på min fråga.
962
00:58:16,959 --> 00:58:18,795
Varför höll du med
att komma hit, Maddie?
963
00:58:23,132 --> 00:58:26,936
Tja, du fick det att verka
som jag skulle,
964
00:58:27,570 --> 00:58:30,373
um, dö.
965
00:58:33,809 --> 00:58:35,011
Så du vill leva?
966
00:58:36,746 --> 00:58:40,283
Självklart
Jag vill leva.
967
00:58:40,883 --> 00:58:42,185
Titta, när jag...
968
00:58:43,218 --> 00:58:44,487
rensa, eh...
969
00:58:45,021 --> 00:58:46,655
det är bara tvångsmässigt
stressrespons
970
00:58:46,822 --> 00:58:48,057
från när jag var yngre,
971
00:58:48,224 --> 00:58:51,227
och jag har upplevt
mycket stress på jobbet.
972
00:58:51,394 --> 00:58:54,130
Det har jag verkligen inte
något slags
973
00:58:54,297 --> 00:58:56,165
torterat förhållande till mat.
974
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
Jag är faktiskt ganska
brinner för mat.
975
00:58:59,468 --> 00:59:02,238
Nåväl, Maddie,
Det tycker jag är vackert.
976
00:59:03,072 --> 00:59:05,207
Åh, herregud,
Jag är så ledsen.
977
00:59:05,374 --> 00:59:08,344
Det gör jag alltid.
978
00:59:12,781 --> 00:59:14,950
Jag tycker att du har en extremt
torterade förhållande
979
00:59:15,151 --> 00:59:16,919
- med mat, Maddie.
- Nåväl, Connie,
980
00:59:17,086 --> 00:59:18,388
vi träffades precis, så...
981
00:59:22,158 --> 00:59:24,860
Jag tror att det bara har sublimerats
in i en karriär.
982
00:59:26,528 --> 00:59:28,330
Som den lilla pojken
som skär svansen av hundar
983
00:59:28,497 --> 00:59:30,099
och växte upp till att bli kirurg.
984
00:59:30,899 --> 00:59:32,501
Frågan är,
985
00:59:32,635 --> 00:59:35,805
varför är du så torterad
om mat?
986
00:59:37,272 --> 00:59:38,808
Om det verkligen bara vore
om att gå ner i vikt,
987
00:59:38,974 --> 00:59:42,545
du kan gå på Ozempic
eller svälta dig själv, som jag.
988
00:59:43,946 --> 00:59:46,883
Men det finns något annat,
är inte där?
989
00:59:47,917 --> 00:59:49,385
Något du är
springer ifrån.
990
00:59:50,253 --> 00:59:53,122
När jag var en liten flicka,
det var alla de där gymnasterna på TV
991
00:59:53,289 --> 00:59:54,557
som drev mig till det.
992
00:59:55,258 --> 00:59:58,394
Med sina slicked-back ponnyer,
inte ett hårstrå på sin plats.
993
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Men nu
det är tjejer som du, Maddie.
994
01:00:02,598 --> 01:00:04,400
Makeup-utseendet utan smink.
995
01:00:05,368 --> 01:00:07,670
Håret faller
i ditt ansikte bara så.
996
01:00:09,238 --> 01:00:11,373
Men jag tycker de där irriterande
små flyaways
997
01:00:11,540 --> 01:00:12,809
försöker berätta något för oss.
998
01:00:15,211 --> 01:00:18,548
Jag tror att du faktiskt vill
att tappa kontrollen, Maddie.
999
01:00:20,249 --> 01:00:22,919
Det är dina fingrar
ner i halsen, trots allt.
1000
01:00:24,286 --> 01:00:25,154
Din.
1001
01:00:30,793 --> 01:00:31,960
Dr Kronenfeld:
Hennes passion för mat
1002
01:00:32,127 --> 01:00:34,664
har en nästan
moralisk glans till det.
1003
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
Det är möjligt att för henne,
på någon nivå,
1004
01:00:37,032 --> 01:00:40,269
bulimin
är en förlängning av den renheten.
1005
01:00:40,436 --> 01:00:43,572
Ett helgonliknande offer
som Maddie gör för oss alla.
1006
01:00:43,705 --> 01:00:45,941
En korrigering för överdrifterna
av vår kultur.
1007
01:00:46,108 --> 01:00:48,944
Eller Maddie kocken
är den duktiga tjejen
1008
01:00:49,111 --> 01:00:51,446
och Maddie bulimikern
är den dåliga flickan,
1009
01:00:51,613 --> 01:00:53,949
ha någon sorts
av försenad tonårstid.
1010
01:00:54,116 --> 01:00:56,185
Låter som att du borde prata
till mamman.
1011
01:00:56,351 --> 01:00:58,787
Jag har försökt,
men Maddie vägrar absolut
1012
01:00:58,954 --> 01:01:00,523
att göra en session med henne.
1013
01:01:00,690 --> 01:01:02,458
Det är faktiskt uppfriskande
att se en spricka
1014
01:01:02,625 --> 01:01:04,894
i faner
av hennes vanliga behaglighet.
1015
01:01:05,061 --> 01:01:07,463
Det har hon i alla fall
någon form av respekt för reglerna här.
1016
01:01:07,630 --> 01:01:08,764
Jag tar Sandra Dee
1017
01:01:08,964 --> 01:01:10,733
över de jävla rosa damerna
vilken dag som helst i veckan.
1018
01:01:13,202 --> 01:01:15,070
Jag kastade inte upp min middag!
1019
01:01:15,270 --> 01:01:17,707
Varför var ditt blodtryck
så lågt i morse, Brittany?
1020
01:01:17,874 --> 01:01:20,276
Du hörde mig sjunga
i badrummet!
1021
01:01:20,443 --> 01:01:22,311
Visst, och jag luktade det som var
under din säng i morse.
1022
01:01:22,477 --> 01:01:24,647
- Jag kan dina knep.
- För helvete!
1023
01:01:26,381 --> 01:01:27,617
Din tur, Amanda.
1024
01:01:29,084 --> 01:01:31,086
Hur förväntar du dig oss
att sluta besatta
1025
01:01:31,286 --> 01:01:33,189
över vår vikt när
väger du oss varje morgon?
1026
01:01:33,355 --> 01:01:35,324
Har du
en kandidatexamen, Amanda?
1027
01:01:35,658 --> 01:01:36,526
Eller gör jag det?
1028
01:01:37,226 --> 01:01:38,294
Jag glömmer.
1029
01:01:42,865 --> 01:01:44,467
Hur var det
när han hade sina armar
1030
01:01:44,634 --> 01:01:47,736
virad runt dig?
1031
01:01:47,903 --> 01:01:49,071
Killar, snälla.
1032
01:01:49,639 --> 01:01:50,873
Nej, nej, nej.
Vi är inte elaka.
1033
01:01:51,039 --> 01:01:52,641
-Jag förstår. Han är het.
-Han är het.
1034
01:01:52,774 --> 01:01:54,009
-Han är het.
-Han är het.
1035
01:01:54,176 --> 01:01:56,078
Han är riktigt snäll.
1036
01:01:56,245 --> 01:01:58,514
Han är så i kontakt med sin,
typ femininitet.
1037
01:01:58,681 --> 01:02:00,182
- Feminin sida.
- Ja.
1038
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
-God morgon, damer.
- Lyssna inte på dem, okej?
1039
01:02:02,217 --> 01:02:04,019
Vi har en ny patient
går med oss idag.
1040
01:02:04,186 --> 01:02:05,888
Alla, säg hej till Deena.
1041
01:02:06,722 --> 01:02:08,524
Hej Deena.
1042
01:02:12,327 --> 01:02:14,396
De köpte den helt, Maddie.
1043
01:02:14,563 --> 01:02:15,564
- Köpte vad?
– Hela min
1044
01:02:15,731 --> 01:02:17,433
ätstörning snyft historia.
1045
01:02:17,600 --> 01:02:20,036
Tog en näve betablockerare
som sänker min puls.
1046
01:02:20,203 --> 01:02:21,270
Åh, och jag lärde mig
att bulimics,
1047
01:02:21,437 --> 01:02:23,038
deras tänder får
allt jävla och missfärgat
1048
01:02:23,205 --> 01:02:24,573
- från magsyran.
- Äh-ha.
1049
01:02:24,740 --> 01:02:26,575
Alltså den här bruden som jag brukade
slå ut i dalen, eller hur?
1050
01:02:26,742 --> 01:02:28,144
Hon sminkar sig för film och TV.
1051
01:02:28,344 --> 01:02:32,515
Jag var tvungen att färga mina tänder bruna.
Hon dödade den. Titt.
1052
01:02:37,586 --> 01:02:41,123
Hej Maddie. Hej Deena.
Hur går din första dag?
1053
01:02:41,290 --> 01:02:43,292
Åh, man.
Är det potatismos?
1054
01:02:43,459 --> 01:02:44,927
Ja, de är min favorit.
1055
01:02:45,094 --> 01:02:46,962
De triggar totalt
min mat.
1056
01:02:47,129 --> 01:02:49,532
Jag kanske lanserar
i bingeläge 3 000.
1057
01:02:49,699 --> 01:02:51,133
Har du något emot det
sitter någon annanstans?
1058
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
Åh. Okej.
1059
01:02:56,972 --> 01:02:58,174
Okej.
1060
01:02:59,008 --> 01:03:00,743
Men varför kom du hit?
1061
01:03:00,910 --> 01:03:02,444
Kunde inte släppa dig
enbart genom detta.
1062
01:03:02,611 --> 01:03:03,780
Jag har dig.
1063
01:03:07,183 --> 01:03:08,784
Deena, jag kan inte missa
den presentationen.
1064
01:03:08,951 --> 01:03:10,620
Där är min tjej.
1065
01:03:10,786 --> 01:03:12,621
Jag har en hel plan,
men jag behöver din hjälp.
1066
01:03:12,788 --> 01:03:14,023
Något. Vad som helst.
1067
01:03:14,190 --> 01:03:16,325
Tja, är inte du
två kommer väl överens?
1068
01:03:17,493 --> 01:03:19,562
Det är som att jag har känt henne
för alltid och alltid.
1069
01:03:24,500 --> 01:03:27,002
Men först måste vi
få personalen från oss.
1070
01:03:27,169 --> 01:03:29,137
Jag vill uppenbarligen inte
att äventyra sitt jobb,
1071
01:03:29,304 --> 01:03:31,040
så jag väntar tills
efter att jag lämnat behandlingen
1072
01:03:31,207 --> 01:03:32,608
att berätta för honom om mina känslor.
1073
01:03:32,774 --> 01:03:34,677
Vi pratar om
samma sjuksköterska Kelly, eller hur?
1074
01:03:34,843 --> 01:03:37,513
Japp. Den ena
med de vackra ögonfransarna.
1075
01:03:39,582 --> 01:03:41,651
Connie och Amandas rum. Nu.
1076
01:03:43,419 --> 01:03:45,654
Ew, ew, ew.
1077
01:03:45,821 --> 01:03:48,123
Se, det är samma ansikte
de gör i porr nu.
1078
01:03:48,290 --> 01:03:49,492
Hur fick du telefonen?
1079
01:03:49,658 --> 01:03:51,527
Amanda svepte den
från sjuksköterskan Hammonds kappa
1080
01:03:51,694 --> 01:03:53,295
lämnade hon på baksidan
av stolen.
1081
01:03:53,462 --> 01:03:56,499
Jag har en hel stöldsak.
Jag ska lägga tillbaka den.
1082
01:03:59,968 --> 01:04:02,238
Ni kom allihop
till doktor Kronenfelds program
1083
01:04:02,438 --> 01:04:04,840
eftersom dina liv
hade kommit utom kontroll.
1084
01:04:05,541 --> 01:04:07,143
Och reglerna
som vi upprätthåller här
1085
01:04:07,310 --> 01:04:08,444
ska ge den kontrollen
tillbaka till dig.
1086
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
De är till för din säkerhet.
1087
01:04:10,212 --> 01:04:11,647
Så när jag får besked
1088
01:04:12,614 --> 01:04:14,950
att det finns människor
bristande respekt för dessa regler,
1089
01:04:15,484 --> 01:04:17,053
det krossar mitt hjärta.
1090
01:04:18,387 --> 01:04:19,522
Sjuksköterska Hammond?
1091
01:04:22,824 --> 01:04:24,227
Vem tog min telefon?
1092
01:04:35,003 --> 01:04:36,339
Det var min idé.
1093
01:04:37,506 --> 01:04:38,574
Jag agerade ensam,
1094
01:04:38,740 --> 01:04:41,010
och jag är ledsen
om jag orsakat någon skada.
1095
01:04:43,011 --> 01:04:45,080
Jag kan inte låta Connie göra det.
1096
01:04:45,247 --> 01:04:46,848
Det kan ha varit hennes idé,
1097
01:04:47,015 --> 01:04:49,719
men jag var den
som tog själva telefonen.
1098
01:04:50,752 --> 01:04:52,355
Och jag ber om ursäkt
till samhället.
1099
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Jag var med Amanda
när hon tog telefonen.
1100
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Jag kunde ha stoppat henne
1101
01:05:00,696 --> 01:05:05,501
och istället äggade jag på henne och,
Ja, jag är ledsen.
1102
01:05:10,138 --> 01:05:12,608
Vi bad dig komma fram
och berätta sanningen.
1103
01:05:12,775 --> 01:05:14,276
Och Connie,
du sa att du agerade ensam,
1104
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
som vi nu vet är en lögn.
1105
01:05:15,611 --> 01:05:16,912
Jag tog hösten
för min vän.
1106
01:05:17,079 --> 01:05:18,214
Connie, jag har pinnen.
1107
01:05:18,981 --> 01:05:20,449
Sjuksköterska Hammond och jag
har inget val
1108
01:05:20,616 --> 01:05:21,717
utan att upprätthålla ett utegångsförbud.
1109
01:05:21,884 --> 01:05:23,252
Du kommer att återfå
1110
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
dina kvällsprivilegier
när vi kan få grepp
1111
01:05:24,920 --> 01:05:27,556
på vad fan
händer i vårt samhälle.
1112
01:05:33,161 --> 01:05:34,330
Ja, Maddie.
1113
01:05:38,801 --> 01:05:40,302
Jag är inte helt säker
vad händer här
1114
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
på Presbyterian Hospital
antingen.
1115
01:05:42,971 --> 01:05:45,174
Allt jag verkligen kan göra
är titta på min egen del
1116
01:05:45,341 --> 01:05:47,743
i denna större erosion
av förtroende.
1117
01:05:48,644 --> 01:05:50,112
Jag erkänner det.
1118
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Jag har gått
genom rörelserna här,
1119
01:05:52,948 --> 01:05:54,650
gör det absoluta minimum
bara för att det ska se ut
1120
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
som om jag mådde bättre.
Men...
1121
01:05:58,253 --> 01:06:00,222
om vi vill ha saker
att byta om här,
1122
01:06:00,823 --> 01:06:03,559
vi måste dyka upp,
inte bara för oss själva,
1123
01:06:03,726 --> 01:06:05,594
utan för varandra.
1124
01:06:07,663 --> 01:06:08,931
Idag...
1125
01:06:12,300 --> 01:06:14,937
Jag förbinder mig igen
till återhämtning, men...
1126
01:06:16,271 --> 01:06:17,273
Jag kan inte göra det ensam.
1127
01:06:18,908 --> 01:06:19,775
Vem är med mig?
1128
01:06:24,146 --> 01:06:25,147
Trevlig.
1129
01:06:28,650 --> 01:06:30,953
Fantastiskt, killar. Sval.
1130
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
God natt, sjuksköterska Kelly.
God natt, sjuksköterska Hammond.
1131
01:06:33,755 --> 01:06:34,924
God natt, Deena.
1132
01:06:35,124 --> 01:06:36,625
Vi uppskattar dig verkligen
och Maddie kommer fram
1133
01:06:36,791 --> 01:06:37,893
om min telefon.
1134
01:06:38,060 --> 01:06:39,962
Vi kommer tillbaka och kollar
på dig på morgonen.
1135
01:06:51,073 --> 01:06:53,375
Hej, Brittany.
Alla bosatte sig här?
1136
01:06:53,542 --> 01:06:56,012
Myste in liksom
jävla djur på djurparken!
1137
01:06:56,145 --> 01:06:57,513
Jag ser den integriteten
belönas inte här.
1138
01:06:57,680 --> 01:06:58,714
Jag ser den värdigheten
belönas inte här.
1139
01:06:58,881 --> 01:06:59,882
- Bretagne.
-Jag menar,
1140
01:07:00,049 --> 01:07:01,817
det här är ett jävla
övervakningsstat, man.
1141
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
När du väl får
härifrån, Brittany,
1142
01:07:03,485 --> 01:07:05,387
du kan göra dina egna regler.
1143
01:07:05,554 --> 01:07:07,656
Annat än det,
stanna i rummet.
1144
01:07:07,823 --> 01:07:10,892
Jag är liksom över det. Jag är över det
vid det här laget med henne.
1145
01:07:11,026 --> 01:07:12,528
– Det är för mycket.
-De där tre tikarna.
1146
01:07:28,410 --> 01:07:29,678
Vad är det, Shawna?
1147
01:07:29,844 --> 01:07:33,015
Deena, du ska
att vara i ditt rum.
1148
01:07:33,182 --> 01:07:35,084
Du vet vad som är
verkligen stört mig?
1149
01:07:35,250 --> 01:07:36,551
Du är en sådan räv,
1150
01:07:36,785 --> 01:07:38,988
men dessa glasögon är helt
fel form för ditt ansikte.
1151
01:07:39,121 --> 01:07:41,757
Åh. Tja,
de är lite tajta
1152
01:07:41,923 --> 01:07:44,360
- över min näsrygg.
- Låt mig se.
1153
01:07:45,827 --> 01:07:49,398
Åh, ja.
Detta är en enkel fix.
1154
01:07:49,565 --> 01:07:51,133
Jag har ett glasögonreparationsset
i mitt rum.
1155
01:07:51,300 --> 01:07:54,402
- Deena, jag kan inte se.
- Fan, Shawna.
1156
01:07:54,569 --> 01:07:56,237
Det borde du verkligen
överväga kontakter.
1157
01:07:56,404 --> 01:07:58,307
Du skulle städa upp i min värld.
1158
01:08:14,089 --> 01:08:15,091
Maddie.
1159
01:08:16,792 --> 01:08:17,960
Vart ska du?
1160
01:08:18,126 --> 01:08:19,794
Jag måste göra något.
Jag kommer tillbaka i morgon.
1161
01:08:19,961 --> 01:08:21,797
Men det är emot reglerna.
1162
01:08:21,964 --> 01:08:25,267
Jag vet. Jag skulle inte göra det här
om det inte var riktigt viktigt.
1163
01:08:25,433 --> 01:08:27,602
Du måste lova att inte
att berätta för någon, okej?
1164
01:08:27,769 --> 01:08:29,472
Jag gillar inte det här, Maddie.
1165
01:08:33,943 --> 01:08:35,711
Julie, det ska du inte
att träna.
1166
01:08:35,878 --> 01:08:38,948
Så du kan
bryta mot reglerna, men jag kan inte?
1167
01:08:41,049 --> 01:08:43,919
Sex, sju, åtta...
1168
01:08:44,586 --> 01:08:46,622
...nio, tio.
1169
01:08:48,289 --> 01:08:50,526
Hej! Vem är det?
1170
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
Det är över utegångsförbud.
1171
01:08:54,363 --> 01:08:55,264
Sjuksköterska Hammond!
1172
01:08:55,431 --> 01:08:57,599
Det är Beverlee
från Onkologi.
1173
01:08:57,766 --> 01:08:59,501
Klev av
på fel våning igen.
1174
01:09:00,102 --> 01:09:01,637
Har jobbat natt, vet du.
1175
01:09:03,806 --> 01:09:06,075
Beverlee från Oncology.
1176
01:09:07,776 --> 01:09:08,744
Hmm.
1177
01:09:12,481 --> 01:09:13,782
Sjuksköterska Hammond.
1178
01:09:14,549 --> 01:09:17,652
Hon sa att hon var det
från Onkologienheten.
1179
01:09:18,186 --> 01:09:22,023
Herregud, Shawna!
Det finns ingen onkologisk enhet.
1180
01:09:22,624 --> 01:09:24,960
Maddie!
1181
01:09:27,195 --> 01:09:28,497
Pop det...
1182
01:09:34,469 --> 01:09:36,772
Maddie!
1183
01:09:40,142 --> 01:09:41,210
Åh, fan!
1184
01:09:53,789 --> 01:09:54,857
Ja!
1185
01:09:59,695 --> 01:10:01,263
- Hej.
- Hej.
1186
01:10:02,264 --> 01:10:04,967
- Jag har saknat dig så mycket.
- Jag har saknat dig också.
1187
01:10:05,667 --> 01:10:07,569
Läkarna måste känna på riktigt
bra med dina framsteg
1188
01:10:07,736 --> 01:10:08,970
att låta dig göra detta ikväll.
1189
01:10:09,704 --> 01:10:13,142
– Du kanske kan komma hem snart.
- Ja, absolut.
1190
01:10:14,976 --> 01:10:17,045
Hur mår vår lilla pojke
eller tjej eller vad som helst?
1191
01:10:17,212 --> 01:10:19,247
Ledsen.
1192
01:10:19,414 --> 01:10:21,383
Förlåt, jag är bara nervös
om ikväll, det är allt.
1193
01:10:21,550 --> 01:10:22,517
Vi borde nog komma igång.
1194
01:10:22,684 --> 01:10:23,618
- Ja.
- Ja.
1195
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
Jag har allt på listan.
1196
01:10:25,820 --> 01:10:27,356
Förhoppningsvis har jag inte stökat till det.
1197
01:10:40,035 --> 01:10:42,904
Hej, kom in.
Kom in. Jag är Jake.
1198
01:10:43,071 --> 01:10:44,172
Jag är Dan. Det här är Chelsea.
1199
01:10:44,306 --> 01:10:45,740
- Hej.
-Trevligt att träffas.
1200
01:10:45,907 --> 01:10:47,643
En sen kvällsmåltid
från Maddie Ralph.
1201
01:10:47,843 --> 01:10:48,977
Drömmer jag?
1202
01:10:49,144 --> 01:10:50,545
Sen kväll och hemlagad.
1203
01:10:50,712 --> 01:10:53,882
– Det är djärvt. Det är personligt.
- Gilla din show.
1204
01:10:54,048 --> 01:10:55,617
Jag borde nog bara gå ut
framför detta
1205
01:10:55,784 --> 01:10:56,885
innan jag skämmer ut mig själv,
1206
01:10:57,052 --> 01:10:58,854
men jag är ett stort fan av The Boar.
1207
01:10:59,020 --> 01:11:00,222
Hej, det är vi också.
1208
01:11:00,389 --> 01:11:02,191
Det är inte så kaxigt som det låter.
1209
01:11:02,858 --> 01:11:04,326
Allt vi gör är
ge dessa killar friheten
1210
01:11:04,493 --> 01:11:05,593
att göra vad de vill.
1211
01:11:05,760 --> 01:11:06,862
Det lönar sig säkert.
1212
01:11:07,029 --> 01:11:07,963
Kan jag intressera er
1213
01:11:08,130 --> 01:11:10,065
i lite apelsinvin
från Georgien?
1214
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
Och det är inte staten,
det är landet.
1215
01:11:12,434 --> 01:11:14,336
Vi vet.
Och visst, det låter bra.
1216
01:11:14,502 --> 01:11:15,804
Kommer direkt upp.
1217
01:11:19,641 --> 01:11:22,477
- Och hur går det här inne?
- Var är min Fly By Jing?
1218
01:11:23,145 --> 01:11:24,613
Jag vet inte vad det är.
1219
01:11:24,780 --> 01:11:27,049
Det är ett märke av Chili Crisp,
kvinnoägd.
1220
01:11:27,216 --> 01:11:30,152
Det fanns en del här
på hyllan innan jag...
1221
01:11:30,319 --> 01:11:31,753
Hej, hej, hej.
1222
01:11:31,920 --> 01:11:33,054
Om detta är för mycket för dig,
1223
01:11:33,221 --> 01:11:35,356
vi kan berätta för dem
Jag fick alla fel matvaror
1224
01:11:35,523 --> 01:11:37,359
och vi kan boka om, okej?
1225
01:11:37,525 --> 01:11:39,495
Din hälsa är viktigare
än det här jobbet, Maddie.
1226
01:11:39,662 --> 01:11:43,098
Jag mår bra, Jake. Jag lovar.
Jag måste släppa halloumin.
1227
01:11:49,304 --> 01:11:50,539
Hej killar.
1228
01:11:50,706 --> 01:11:52,507
Nej, nej, nej. Sitt kvar.
1229
01:11:52,674 --> 01:11:54,810
Jag är täckt av gurkmeja.
Jag vill inte fläcka dig.
1230
01:11:56,511 --> 01:12:00,281
Det här är en grillad halloumi
med en yuzu kosho crisp.
1231
01:12:01,282 --> 01:12:03,452
- Njut.
- Tack för att du har oss, Maddie.
1232
01:12:03,619 --> 01:12:04,819
Åh, det är mitt nöje.
1233
01:12:04,986 --> 01:12:07,523
Inte många videor på sistone.
Vi har saknat dig.
1234
01:12:09,257 --> 01:12:12,727
Ja, jag har, um, jag har tagit
ett steg tillbaka på GourMaybe
1235
01:12:12,927 --> 01:12:14,296
- att verkligen...
- Mm.
1236
01:12:15,030 --> 01:12:16,665
...återkoppla med
vad jag älskar med mat,
1237
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
vilket jag hoppas att ni känner
i det jag gjorde åt dig ikväll.
1238
01:12:20,501 --> 01:12:21,804
Mm.
1239
01:12:25,307 --> 01:12:27,643
Ta bort det. Berätta historien.
1240
01:12:29,845 --> 01:12:34,116
Jag vet att allt började
med pulled pork på din show,
1241
01:12:34,283 --> 01:12:37,185
men jag måste vara jag.
1242
01:12:37,352 --> 01:12:39,722
Hej, det var det vi bad om.
1243
01:12:41,689 --> 01:12:42,691
Um...
1244
01:12:45,360 --> 01:12:47,061
Ikväll har jag gjort för dig, um,
1245
01:12:47,228 --> 01:12:48,363
något
som sammanför...
1246
01:12:49,764 --> 01:12:51,767
...mina favoritstilar
av matlagning, östasiatisk,
1247
01:12:51,967 --> 01:12:53,569
Mellanöstern,
till och med lite italienskt,
1248
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
hela vägen
ett nytt kaliforniskt objektiv.
1249
01:12:56,137 --> 01:12:58,173
Mm.
1250
01:12:58,340 --> 01:13:02,010
Den har all kraft
och spektakel av showen,
1251
01:13:02,177 --> 01:13:04,212
men med en kvinnas touch.
1252
01:13:04,379 --> 01:13:05,547
Det är inte förlorat för mig
1253
01:13:05,713 --> 01:13:07,415
vilken otrolig möjlighet
det skulle vara
1254
01:13:07,582 --> 01:13:09,918
att presentera innovativa
vegetarisk matlagning
1255
01:13:10,085 --> 01:13:11,353
på en internationell plattform.
1256
01:13:11,520 --> 01:13:13,255
Jag ska bara
ta en av dessa.
1257
01:13:17,626 --> 01:13:19,895
Mm.
1258
01:13:22,164 --> 01:13:24,867
Får jag fråga vad som förde dig
till vegetarianism?
1259
01:13:29,237 --> 01:13:30,406
Etiska skäl.
1260
01:14:00,902 --> 01:14:03,138
Jag skojar inte. Ibland gör jag det
gör sessionerna från min bil.
1261
01:14:08,209 --> 01:14:10,078
Det har verkligen hjälpt
med verkställande funktion.
1262
01:14:10,812 --> 01:14:12,947
Det är fantastiskt.
1263
01:14:13,114 --> 01:14:16,084
– Och skamgrejer.
- Äh, jag borde anmäla mig.
1264
01:14:24,659 --> 01:14:25,960
Oj, Jake.
1265
01:14:26,127 --> 01:14:27,663
Vad är historien
bakom det här bordet?
1266
01:14:28,396 --> 01:14:29,264
Um...
1267
01:14:30,699 --> 01:14:33,769
En kompis till mig
från Middlebury gör
1268
01:14:33,935 --> 01:14:36,438
gör dessa levande kant valnöt
bänkskivor och bord.
1269
01:14:37,005 --> 01:14:38,440
Middlebury's
i Vermont, eller hur?
1270
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Ja.
- Du vet, det gör vi faktiskt
1271
01:14:40,875 --> 01:14:42,711
ett flaskavsnitt... mjölkgård
runt Burlington.
1272
01:14:42,844 --> 01:14:45,279
Coolt, coolt.
Vänta, vilken typ av avsnitt?
1273
01:14:45,413 --> 01:14:46,548
Nåväl, flaskavsnitt
är när...
1274
01:14:49,451 --> 01:14:52,788
Maddie?
Hej, Maddie, kom hit. Hej.
1275
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Ring 9-1-1, tack.
Hej, kom hit.
1276
01:14:56,190 --> 01:14:57,192
Ring 9-1-1.
1277
01:15:02,831 --> 01:15:03,965
Vi reparerade framgångsrikt
1278
01:15:04,132 --> 01:15:05,534
mag-tarmkanalen
perforering,
1279
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
men det kommer hon att behöva vara
1280
01:15:07,468 --> 01:15:09,103
på en mycket strikt diet
milda livsmedel
1281
01:15:09,270 --> 01:15:11,105
för nästa månad
att återhämta sig helt.
1282
01:15:11,272 --> 01:15:13,976
Vitt ris, vit fisk, inget salt.
1283
01:15:15,477 --> 01:15:17,312
Kommer det att räcka med näringsämnen
för barnet?
1284
01:15:19,915 --> 01:15:20,816
Äh,
1285
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
det finns ingenting i hennes diagram
om en graviditet.
1286
01:15:27,555 --> 01:15:28,523
Vad?
1287
01:15:29,224 --> 01:15:30,759
Dr Kronenfeld: Ja, jag...
1288
01:15:30,892 --> 01:15:33,060
Det finns inget sätt vi skulle ha gjort
gjort operationen
1289
01:15:33,227 --> 01:15:34,863
och inte sett det komma upp, eh...
1290
01:15:52,680 --> 01:15:53,681
Fan, Maddie.
1291
01:15:53,848 --> 01:15:55,417
Jag visste inte att du hade det i dig.
1292
01:15:55,617 --> 01:15:57,052
Respektera.
1293
01:16:00,488 --> 01:16:01,523
Psst.
1294
01:16:01,690 --> 01:16:02,925
Hur gick det?
1295
01:16:19,708 --> 01:16:20,942
Var är Julie?
1296
01:16:21,109 --> 01:16:22,710
Varför får du inte
lite vila, älskling,
1297
01:16:22,877 --> 01:16:24,212
och vi hörs senare.
1298
01:16:29,050 --> 01:16:29,918
Var är Julie?
1299
01:16:37,058 --> 01:16:37,926
Var är Julie?
1300
01:16:42,964 --> 01:16:44,099
Julie är död.
1301
01:16:44,266 --> 01:16:46,201
Herregud, Amanda!
1302
01:16:48,070 --> 01:16:50,305
Var är Julie?
1303
01:16:51,373 --> 01:16:52,673
Hjärtsvikt.
1304
01:16:52,840 --> 01:16:54,843
Jag ville inte berätta det för dig
i detta tillstånd.
1305
01:16:59,214 --> 01:17:01,249
- Det är mitt fel.
- Nej, det är det inte, älskling.
1306
01:17:01,983 --> 01:17:04,620
Det var inte meningen att hon skulle träna.
1307
01:17:05,921 --> 01:17:07,856
Det är mitt fel.
1308
01:17:10,125 --> 01:17:13,295
Det skulle hon inte
att träna.
1309
01:17:27,575 --> 01:17:28,443
Hej Maddie,
1310
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
hur skulle du vilja
en ny rumskamrat?
1311
01:17:35,683 --> 01:17:36,851
Hej!
1312
01:17:37,018 --> 01:17:38,419
Det fick du åtminstone
för att förklara din vision
1313
01:17:38,586 --> 01:17:39,620
för serien.
1314
01:17:39,787 --> 01:17:41,356
Och jag slår vad om att de kommer
kryper tillbaka
1315
01:17:41,523 --> 01:17:43,592
när de väl inser
Emily är en total bedragare.
1316
01:17:45,193 --> 01:17:47,128
Inget jävla sätt!
1317
01:17:47,295 --> 01:17:50,798
Åh, herregud,
den bruden var vanföreställningar!
1318
01:17:50,998 --> 01:17:54,503
åh! åh!
1319
01:17:56,271 --> 01:17:57,838
Åh, gud.
1320
01:17:58,606 --> 01:18:00,509
Ta ut det
av soporna, Deena.
1321
01:18:05,814 --> 01:18:07,883
Varför bryr du dig?
1322
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
För att hon var min vän.
1323
01:18:11,920 --> 01:18:12,887
Det är jag också.
1324
01:18:13,521 --> 01:18:15,557
Hon behövde vara här.
1325
01:18:16,324 --> 01:18:17,492
Det gör du inte.
1326
01:18:18,493 --> 01:18:19,461
Ja, det gör jag.
1327
01:18:20,661 --> 01:18:21,697
Varför?
1328
01:18:23,665 --> 01:18:24,833
För du behöver mig!
1329
01:18:26,067 --> 01:18:30,538
Knulla! Knulla!
1330
01:18:30,705 --> 01:18:32,874
Vad fan är det som händer
här inne? Deena?
1331
01:18:33,041 --> 01:18:34,476
Deena? Deena?
1332
01:18:34,643 --> 01:18:37,179
Deena, vad är det som händer?
Vad händer?
1333
01:18:37,345 --> 01:18:40,582
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Maddie. Maddie.
1334
01:19:13,982 --> 01:19:16,251
Är du
visst är detta en bra idé?
1335
01:19:16,417 --> 01:19:18,153
Det är en bra idé. Låt oss gå.
1336
01:19:24,725 --> 01:19:25,961
Var fick du tag i dessa?
1337
01:19:27,629 --> 01:19:28,830
Jag gjorde dem i konstklassen.
1338
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Är det ett troll?
1339
01:19:33,001 --> 01:19:34,236
Självporträtt.
1340
01:19:38,406 --> 01:19:40,174
Jag kallar in gudinnorna
1341
01:19:40,942 --> 01:19:45,146
Nord, Syd, Öst och Väst,
1342
01:19:45,747 --> 01:19:48,182
på dagen
att Julie tappade sin kropp
1343
01:19:48,382 --> 01:19:50,485
och blev en del
av himmelguden.
1344
01:19:52,754 --> 01:19:54,656
Hennes kropp kommer att bli
jorden...
1345
01:19:55,856 --> 01:19:56,858
näringsämnen...
1346
01:19:58,092 --> 01:19:59,594
att mata andra människor.
1347
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
Jag går. Um...
1348
01:20:08,102 --> 01:20:09,838
Du gjorde mig galen, Julie.
1349
01:20:12,773 --> 01:20:16,877
Din existens
var obekvämt för mig...
1350
01:20:17,445 --> 01:20:19,314
för att du var
den levande förkroppsligandet
1351
01:20:19,481 --> 01:20:22,017
av delarna av mig själv
Jag har försökt utplåna.
1352
01:20:23,618 --> 01:20:25,120
Den delen av mig som har hopp.
1353
01:20:26,654 --> 01:20:28,623
Den delen av mig
som vill ha en vän.
1354
01:20:31,826 --> 01:20:33,528
Du var den modigaste
av oss alla.
1355
01:20:37,532 --> 01:20:39,868
Jag är så ledsen
Jag var elak mot dig, Julie.
1356
01:20:41,669 --> 01:20:44,306
Jag gör många saker
utan att tänka.
1357
01:20:45,339 --> 01:20:47,442
Som när jag stal din anteckningsbok.
1358
01:20:47,609 --> 01:20:50,845
Det var jävla av mig
att läsa vad du skrev,
1359
01:20:51,012 --> 01:20:54,015
men du sa så fina saker
om oss alla.
1360
01:20:56,050 --> 01:20:58,019
Jag kan inte tro
vi kommer aldrig att få umgås.
1361
01:21:07,027 --> 01:21:07,896
Maddie.
1362
01:21:12,466 --> 01:21:13,401
Okej.
1363
01:21:16,237 --> 01:21:17,105
Julie...
1364
01:21:19,407 --> 01:21:22,477
du älskar alltid att byta hemligheter
efter släckt ljus.
1365
01:21:25,346 --> 01:21:26,815
Så här är en sista.
1366
01:21:29,751 --> 01:21:31,686
Jag ville aldrig
att vara mamma.
1367
01:21:33,655 --> 01:21:35,857
Jag är för rädd för att göra det
till ett barn...
1368
01:21:37,425 --> 01:21:39,127
vad min mamma gjorde mot mig.
1369
01:21:41,095 --> 01:21:44,766
Men när jag träffade dig,
Jag ville skydda dig.
1370
01:21:46,567 --> 01:21:48,203
Och jag misslyckades med att skydda dig.
1371
01:21:50,405 --> 01:21:51,973
Jag antar att det är det
vad det handlar om.
1372
01:21:54,976 --> 01:21:56,744
Det skulle krossa mitt hjärta
att se dig göra sakerna
1373
01:21:56,911 --> 01:21:58,880
till din kropp som jag gör mot min.
1374
01:22:03,317 --> 01:22:04,218
Okej.
1375
01:22:05,319 --> 01:22:09,891
Vi frigör oss från dem
som har lämnat detta plan
1376
01:22:10,425 --> 01:22:11,927
och låt dem gå...
1377
01:22:13,094 --> 01:22:16,230
de välsignade trädgårdarna
av Sommarland.
1378
01:22:19,133 --> 01:22:20,601
Vi älskar dig, Julie.
1379
01:22:20,768 --> 01:22:22,137
Vi älskar dig, Julie.
1380
01:22:40,288 --> 01:22:43,157
Det är alltid de duktiga eleverna
som stannar efter lektionen.
1381
01:22:43,991 --> 01:22:45,460
Ta in henne.
1382
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Dr Kronenfeld:
Hej, ms. Ralph.
1383
01:23:18,059 --> 01:23:19,694
Jag är doktor Kronenfeld.
1384
01:23:19,861 --> 01:23:21,496
Tack så mycket
för att vara med oss idag.
1385
01:23:21,663 --> 01:23:24,665
Snälla kalla mig Beverlee.
Två Es.
1386
01:23:24,832 --> 01:23:26,167
Vad är en snygg läkare
som du gör
1387
01:23:26,334 --> 01:23:27,702
på en sån här soptipp?
1388
01:23:27,835 --> 01:23:30,071
Borde du inte vara ute i Malibu
på något privat behandlingscenter
1389
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
med alla dessa
desperata skådespelerskor?
1390
01:23:33,708 --> 01:23:35,843
Dr. Kronenfeld: Jag är inte säker
vad du antyder.
1391
01:23:36,010 --> 01:23:38,213
Vi tar din dotters hälsa
mycket allvarligt här.
1392
01:23:43,818 --> 01:23:46,320
Knulla!
1393
01:23:46,487 --> 01:23:48,723
- Är du okej?
– Det är bara mitt jäkla knä.
1394
01:23:48,890 --> 01:23:50,658
Oroa dig inte, mina andra delar
funkar bra.
1395
01:23:51,993 --> 01:23:54,828
Åh, jag retade, Madison.
Gode Gud.
1396
01:23:54,995 --> 01:23:56,731
Jag har gjort syster Maddie upprörd.
1397
01:23:56,898 --> 01:23:59,200
Nu måste jag ångra mig.
1398
01:23:59,366 --> 01:24:02,002
Det är en intressant tid
att göra skämt, ms. Ralph.
1399
01:24:02,169 --> 01:24:05,173
Åh, förlåt mig. Allt detta bara
verkar riktigt dramatiskt.
1400
01:24:05,339 --> 01:24:07,441
Under den senaste och en halv månaden,
din dotter har gått
1401
01:24:07,641 --> 01:24:10,277
i hjärtstopp
och har spruckit hennes mage
1402
01:24:10,444 --> 01:24:11,879
som ett resultat av hennes bulimi.
1403
01:24:12,046 --> 01:24:13,814
Och jag antar
är det allt mitt fel?
1404
01:24:13,981 --> 01:24:15,449
Vi är inte här för att lägga skulden.
1405
01:24:16,116 --> 01:24:18,652
Vi är här för att identifiera
omedvetna mönster
1406
01:24:18,819 --> 01:24:22,023
från Maddies barndom,
för att få upp dem till ytan
1407
01:24:22,189 --> 01:24:24,091
så att hon kan ha
mer kontroll över dem
1408
01:24:24,258 --> 01:24:25,492
i framtiden.
1409
01:24:25,659 --> 01:24:28,829
Som du uppenbarligen var
en nyckelspelare under den tiden,
1410
01:24:28,996 --> 01:24:31,933
ditt uppriktiga samarbete idag
kan vara mycket fördelaktigt
1411
01:24:32,099 --> 01:24:33,901
- till din dotter.
- Ja, jag är här, eller hur?
1412
01:24:34,068 --> 01:24:35,670
Ja, det är du.
1413
01:24:36,704 --> 01:24:39,140
- Det kräver mod.
- Låt oss inte bli arga.
1414
01:24:39,707 --> 01:24:41,075
Första frågan.
1415
01:24:41,242 --> 01:24:43,745
Okej. Kan du berätta för mig
om Maddies pappa?
1416
01:24:43,912 --> 01:24:45,713
Han är ute ur bilden.
1417
01:24:45,880 --> 01:24:47,615
Kan du vara mer specifik?
1418
01:24:48,482 --> 01:24:51,286
Um, Madison var oplanerad.
1419
01:24:51,453 --> 01:24:53,888
Jag hade henne när jag var mycket,
mycket ung, som ni kan se.
1420
01:24:54,055 --> 01:24:58,326
Hennes pappa och jag
var desperat kära.
1421
01:24:58,493 --> 01:25:00,127
Det var väldigt köttsligt.
1422
01:25:00,294 --> 01:25:02,563
Och så föddes Madison
och han bultade.
1423
01:25:02,730 --> 01:25:05,332
– Det är inte hela sanningen.
- Hon talar.
1424
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Hej min lilla Pollyanna.
1425
01:25:07,568 --> 01:25:09,103
Vad utelämnar hon, Maddie?
1426
01:25:09,270 --> 01:25:11,172
Vad hände med dig
när du var gravid?
1427
01:25:11,339 --> 01:25:14,642
Okej, det faktiskt
gled mig.
1428
01:25:14,808 --> 01:25:16,577
Um... Det... Titta,
1429
01:25:16,744 --> 01:25:19,613
Jag fick ovanligt mycket
vikt under min graviditet.
1430
01:25:19,780 --> 01:25:22,716
Gud, efter Maddie föddes,
Jag kunde bara inte få bort det.
1431
01:25:22,883 --> 01:25:24,419
Han blev avvisad av oss.
1432
01:25:24,919 --> 01:25:27,956
Vi gifte oss aldrig,
så jag gav Maddie mitt efternamn.
1433
01:25:28,489 --> 01:25:30,325
Ralph.
1434
01:25:30,492 --> 01:25:33,894
Dr Kronenfeld: Jag märkte det
du sa att han blev avvisad av oss.
1435
01:25:34,528 --> 01:25:37,164
Kände du på något sätt
det både du och Maddie
1436
01:25:37,331 --> 01:25:39,167
var ansvariga
för att hennes far ska lämna?
1437
01:25:39,334 --> 01:25:41,002
Du kommer att bli glad att veta
Jag menade inte att säga det,
1438
01:25:41,168 --> 01:25:42,603
Dr Kronenfeld.
1439
01:25:42,970 --> 01:25:44,906
Åh, låt oss göra det
en omgång Rorschach.
1440
01:25:45,072 --> 01:25:46,908
Lite fri association,
få orden att flöda.
1441
01:25:47,074 --> 01:25:49,277
Snälla gör inte ett hån
av hans arbete, mamma.
1442
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
Tack, Maddie.
1443
01:25:50,945 --> 01:25:54,014
Men låt oss spela hennes spel.
1444
01:25:54,181 --> 01:25:55,616
Jag ska säga ett ord,
och sedan, Beverlee,
1445
01:25:55,783 --> 01:25:57,518
säger du
vilket ord du än tänker på.
1446
01:25:57,685 --> 01:25:59,454
Jag är så exalterad. Gå.
1447
01:25:59,988 --> 01:26:01,288
- Mm. Ljus.
- Ljust.
1448
01:26:01,455 --> 01:26:02,523
- Cykel.
- Pojkar.
1449
01:26:02,689 --> 01:26:04,759
- Vatten.
– Ren, ren, återfödd.
1450
01:26:04,926 --> 01:26:05,793
- Penna.
- Kuk.
1451
01:26:05,960 --> 01:26:06,861
- Plan.
- Fortfarande kuk.
1452
01:26:07,027 --> 01:26:08,029
- Dr Kronenfeld: Kat.
- Hårig.
1453
01:26:08,196 --> 01:26:10,398
- Kött.
- Nej!
1454
01:26:11,832 --> 01:26:15,236
Maddie?
Maddie, är du okej?
1455
01:26:15,769 --> 01:26:18,406
Vad är det med kött
som fick dig att skrika?
1456
01:26:21,008 --> 01:26:22,977
Ta dig tid.
1457
01:26:25,213 --> 01:26:27,182
De levererade kylaren
på fredagar.
1458
01:26:28,116 --> 01:26:29,817
En kylare full av fruset kött.
1459
01:26:31,052 --> 01:26:33,554
Jag minns att jag älskade sättet
torrisen gjorde ett moln
1460
01:26:33,721 --> 01:26:35,256
rök när jag öppnade den.
1461
01:26:40,595 --> 01:26:43,697
{\an8}Mamma fick oss att gå
på Atkins-dieten,
1462
01:26:43,864 --> 01:26:45,900
keto från början av 2000-talet.
1463
01:26:46,067 --> 01:26:47,902
En ros med något annat namn.
1464
01:26:48,069 --> 01:26:49,404
Fortsätt, Maddie.
1465
01:26:49,571 --> 01:26:52,906
Hon skulle få mig att laga köttet
medan hon rökte marijuana
1466
01:26:53,073 --> 01:26:54,542
och tittade på domstols-tv.
1467
01:26:55,576 --> 01:26:57,245
Jag kände mig användbar.
1468
01:26:57,912 --> 01:27:00,114
Vi skulle gosa på köttet
varje kväll...
1469
01:27:01,082 --> 01:27:03,984
så full att
ibland somnade vi
1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,687
bredvid varandra i soffan.
1471
01:27:06,554 --> 01:27:08,089
Hon skulle väcka mig
nästa morgon
1472
01:27:08,256 --> 01:27:09,590
att träna aerobics med henne.
1473
01:27:10,825 --> 01:27:13,727
05.00 på vardagar
varje morgon innan skolan.
1474
01:27:13,861 --> 01:27:14,995
Ah!
1475
01:27:15,129 --> 01:27:17,731
Jag presenterade mitt barn
till en proteinrik kost
1476
01:27:17,898 --> 01:27:19,534
och regelbunden träning.
Lås in mig.
1477
01:27:19,701 --> 01:27:22,069
Vi gjorde en miljon dieter tillsammans
när jag var en liten flicka,
1478
01:27:22,236 --> 01:27:23,538
men den här var annorlunda...
1479
01:27:24,405 --> 01:27:26,908
eftersom jag var 12 och...
1480
01:27:28,842 --> 01:27:29,911
jag hade börjat...
1481
01:27:31,545 --> 01:27:32,412
utvecklas.
1482
01:27:33,313 --> 01:27:36,551
De andra tjejerna i skolan gjorde
roligt med min kropp och så hon...
1483
01:27:39,120 --> 01:27:40,288
så hon lärde mig...
1484
01:27:42,023 --> 01:27:43,258
hur man rensar.
1485
01:27:49,329 --> 01:27:50,598
Tja, jag antar att vi kom på det.
1486
01:27:50,764 --> 01:27:52,033
Sätt dig ner, mamma.
1487
01:27:56,737 --> 01:27:58,139
Jag skulle laga köttet,
1488
01:27:58,305 --> 01:28:01,108
äta köttet,
kasta upp köttet, träna.
1489
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
Jag var den enda mellanstadiet
Jag visste med gikt,
1490
01:28:03,877 --> 01:28:06,614
det är säkert.
1491
01:28:09,984 --> 01:28:11,285
Men så la hon till
ett steg till
1492
01:28:11,452 --> 01:28:13,254
till denna oändliga helvetescykel.
1493
01:28:14,455 --> 01:28:16,624
Hon har ett falskt ID för mig,
1494
01:28:16,791 --> 01:28:18,993
från en flickvän till henne
i Oceanside...
1495
01:28:20,161 --> 01:28:21,963
och hon tog mig till barer.
1496
01:28:23,964 --> 01:28:25,366
Männen skulle le åt mig...
1497
01:28:27,268 --> 01:28:29,337
säg äckliga saker till mig.
1498
01:28:33,140 --> 01:28:34,709
Och när de rörde mig...
1499
01:28:36,010 --> 01:28:37,845
först då
skulle hon kliva in.
1500
01:28:39,313 --> 01:28:41,849
Men inte för att hon ville
för att skydda mig.
1501
01:28:44,118 --> 01:28:46,020
Hon skulle ta dem
till badrummet...
1502
01:28:49,824 --> 01:28:51,492
...och avsluta dem.
1503
01:28:54,528 --> 01:28:58,499
Hon använde mig för att skaffa män
för henne...
1504
01:28:58,665 --> 01:29:01,169
...och berättade att det var det
så jag kunde få en pappa.
1505
01:29:02,369 --> 01:29:05,273
Men jag behövde aldrig
en pappas kärlek.
1506
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Jag behövde din kärlek,
Mamma.
1507
01:29:10,544 --> 01:29:12,380
Försiktigt, Maddie.
Du gör ont i mitt knä.
1508
01:29:19,186 --> 01:29:20,888
Detta är allt jag kan göra för idag.
1509
01:29:28,596 --> 01:29:30,231
Vi gör framsteg, Maddie.
1510
01:29:31,231 --> 01:29:32,300
Vi gör framsteg.
1511
01:29:53,921 --> 01:29:56,457
- Hej, damer.
-Hej, sjuksköterska Hammond.
1512
01:29:56,624 --> 01:29:58,458
Okej, vi kan alla hålla med
1513
01:29:58,625 --> 01:30:00,594
att maten här suger, eller hur?
1514
01:30:00,761 --> 01:30:01,862
Hmm.
1515
01:30:02,029 --> 01:30:03,931
Men jag kom upp
med en lysande idé.
1516
01:30:04,098 --> 01:30:06,801
Vad sägs om Maddie
laga lunch till oss idag?
1517
01:30:10,337 --> 01:30:11,872
Kan jag få hjälp i köket?
1518
01:30:12,039 --> 01:30:13,241
Det kan du säkert.
1519
01:30:51,145 --> 01:30:52,680
Du är den verkliga grejen, Maddie.
1520
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
Kan du passera salladen?
1521
01:30:58,285 --> 01:30:59,287
Tack.
1522
01:31:02,089 --> 01:31:03,490
Tror du verkligen att jag är redo, doktor?
1523
01:31:04,057 --> 01:31:05,493
Bara du kan veta det, Maddie.
1524
01:31:06,126 --> 01:31:07,128
Tja, jag vet
1525
01:31:07,295 --> 01:31:09,664
att jag vill komma åt helvete
härifrån.
1526
01:31:11,398 --> 01:31:12,500
Dr Kronenfeld: Fair enough.
1527
01:31:13,634 --> 01:31:14,769
Vi kommer att sakna dig.
1528
01:31:16,136 --> 01:31:18,105
Hej, jag kanske kan komma och laga mat
för patienterna igen.
1529
01:31:18,272 --> 01:31:20,307
du vet,
arbeta med dem i köket.
1530
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
Det skulle vi älska.
1531
01:31:22,310 --> 01:31:24,111
Men bara om
som känns tryggt för dig.
1532
01:31:33,520 --> 01:31:34,655
Hon är redo.
1533
01:31:40,194 --> 01:31:41,662
Tack så mycket båda två.
1534
01:31:42,263 --> 01:31:43,464
Hejdå nu.
1535
01:31:43,597 --> 01:31:45,700
Vi är så stolta över dig, Maddie.
1536
01:31:53,340 --> 01:31:54,407
Lovar att vi ses
varandra
1537
01:31:54,541 --> 01:31:55,742
när du kommer härifrån?
1538
01:31:55,909 --> 01:31:57,879
- Lova.
-Okej.
1539
01:31:59,846 --> 01:32:01,349
Jag kommer att sakna er, killar.
1540
01:32:02,349 --> 01:32:03,551
Jag är redo att gå också.
1541
01:32:05,386 --> 01:32:07,054
- Deena, älskling.
-Deena.
1542
01:32:07,788 --> 01:32:09,123
Det här är Dr Piggott
1543
01:32:09,289 --> 01:32:11,359
från Beteendehälsan
flygeln vid Presbyterian.
1544
01:32:11,526 --> 01:32:12,726
Hon vill fråga dig
några frågor
1545
01:32:12,893 --> 01:32:14,195
om din psykiska hälsa
historia.
1546
01:32:14,362 --> 01:32:16,230
Vi kan inte hjälpa dig här,
och det vet du.
1547
01:32:16,397 --> 01:32:19,300
Jag behöver ingen hjälp.
Nej, Maddie kan garantera mig.
1548
01:32:22,303 --> 01:32:23,504
Du har det här, Deena.
1549
01:32:25,072 --> 01:32:27,008
Du är den tuffaste personen
Jag vet.
1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,347
Maddie!
1551
01:32:34,381 --> 01:32:35,583
Vi ses vi på danskursen?
1552
01:32:49,430 --> 01:32:50,364
Maddie!
1553
01:32:53,567 --> 01:32:55,036
Maddie!
1554
01:32:55,902 --> 01:32:58,406
Maddie! Maddie!
1555
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
Mm.
1556
01:33:10,417 --> 01:33:12,019
Fikon och murbruk, min favorit.
1557
01:33:12,887 --> 01:33:15,189
- Tack så mycket.
– Självklart.
1558
01:33:28,435 --> 01:33:30,771
Du får vara arg
med mig, Jake.
1559
01:33:52,860 --> 01:33:53,961
Jag ska gå på toaletten.
1560
01:34:17,318 --> 01:34:19,253
Hej. Är Maddie här?
1561
01:34:20,054 --> 01:34:21,222
Varför?
1562
01:34:21,489 --> 01:34:23,624
Jag har något till henne.
Jag kunde bara lämna det till dig.
1563
01:34:24,157 --> 01:34:25,192
Jake, det är okej.
1564
01:34:30,330 --> 01:34:32,799
- Hej, Emily.
- Hej, Maddie.
1565
01:34:32,966 --> 01:34:34,201
Grattis till The Boar.
1566
01:34:34,368 --> 01:34:36,036
De har verkligen tur
att ha dig.
1567
01:34:36,203 --> 01:34:38,005
Ja, jag fick den
rättvist och fyrkantigt.
1568
01:34:39,540 --> 01:34:41,475
Du tror att du kommer tillbaka
till GourKanske?
1569
01:34:43,711 --> 01:34:45,545
Jag vet inte
vad jag vill längre.
1570
01:34:46,380 --> 01:34:48,449
Jag är absolut inte redo
att träffa Zach.
1571
01:34:49,382 --> 01:34:50,351
Han är borta.
1572
01:34:50,918 --> 01:34:54,021
Condé Nast fick reda på det
om vårt engagemang.
1573
01:34:55,222 --> 01:34:56,090
Wow.
1574
01:34:57,625 --> 01:34:59,860
Jag gjorde tahini till dig
chokladkakor.
1575
01:35:02,563 --> 01:35:05,165
Tar med mat till dig
var kanske konstigt, förlåt.
1576
01:35:05,332 --> 01:35:07,168
Nej, det är verkligen snällt av dig.
1577
01:35:08,368 --> 01:35:10,371
Du vet, jag brukade göra
det här receptet hela tiden
1578
01:35:10,538 --> 01:35:12,039
innan jag jobbade på GourMaybe.
1579
01:35:12,739 --> 01:35:13,774
Jag var ett stort fan.
1580
01:35:14,375 --> 01:35:15,943
Tja, du vet vad de säger.
1581
01:35:16,110 --> 01:35:17,244
Träffa aldrig dina hjältar.
1582
01:35:17,444 --> 01:35:19,846
De kan vara en gigantisk fitta
till dig utan anledning.
1583
01:35:20,013 --> 01:35:22,183
Jag tar mig ur ditt hår.
1584
01:35:25,018 --> 01:35:26,153
Hej, vad förändrades?
1585
01:35:26,887 --> 01:35:28,355
Varför så trevligt helt plötsligt?
1586
01:35:30,424 --> 01:35:32,660
Jag antar att jag bara behövde
att veta att du inte var perfekt.
1587
01:36:05,125 --> 01:36:05,992
Hej.
1588
01:36:06,626 --> 01:36:08,061
Vart ska du?
1589
01:36:08,228 --> 01:36:09,230
Ut på en löprunda.
1590
01:36:10,964 --> 01:36:13,367
Läkaren sa att det var okej
träna igen?
1591
01:36:16,737 --> 01:36:17,605
Ja.
1592
01:36:20,473 --> 01:36:22,543
Hur vet jag
berättar du sanningen för mig?
1593
01:38:30,237 --> 01:38:32,873
♪ Bara en liten dröm ♪
1594
01:38:37,410 --> 01:38:42,516
♪ Att vända världen runt oss ♪
1595
01:38:45,252 --> 01:38:48,155
♪ Bara en dröm ♪
1596
01:38:52,325 --> 01:38:57,298
♪ För att hitta det som finns kvar
Det binder oss ♪
1597
01:38:59,799 --> 01:39:02,870
♪ Det kommer inte att dröja länge nu ♪
1598
01:39:03,604 --> 01:39:07,808
♪ Det är som en låt som börjar ♪
1599
01:39:08,742 --> 01:39:13,880
♪ Sträcker sig högt för att se ♪
1600
01:39:14,281 --> 01:39:21,255
♪ Om bara en kärlek
Kan ta oss dit ♪
1601
01:39:22,789 --> 01:39:25,092
♪ Bara lite kärlek ♪
1602
01:39:28,929 --> 01:39:34,100
♪ Om bara en kärlek kan göra det ♪
1603
01:39:34,501 --> 01:39:38,271
♪ För att hålla i evigheter ♪
1604
01:39:38,505 --> 01:39:43,978
♪ Bara du och jag ♪
1605
01:39:48,014 --> 01:39:52,352
♪ Bara en kärlek ♪
1606
01:39:52,852 --> 01:39:55,356
♪ Bara en kärlek ♪
1607
01:39:58,858 --> 01:40:01,662
♪ Om bara en kärlek ♪
1608
01:40:01,862 --> 01:40:08,802
♪ Kan ta oss dit ♪